{
    "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/Outer-Wilds-New-Horizons/new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json",
    "UIDictionary": {
        "Sun Core": "太陽コア",
        "Invaded Sun Station": "侵入された太陽ステーション",
        "Broken Robot": "壊れたロボット",
        "Working Robot": "動いているロボット",
        "Robot": "ロボット",
        "Energy Sphere": "エネルギー球"
    },
    "DialogueDictionary": {
        "I see signs of tampering on the signal scope.": "シグナルスコープにいじられた跡があるんだけど？",
        "Tampering is a misanthropy. I <![CDATA[<i>tuned</i>]]> it up. While you were sleeping in there. Well, I won't deny the fact that it's picking up some weird signals.": "いじられたとは人聞きの悪い。そいつを<![CDATA[<i>チューニング</i>]]>してやったんだ。お前がそこで寝ている間にな。…まあ、おかげで変な信号を拾うようになってしまった事実は否定しないが。",
        "Isn't it strange that a transmission that is supposed to come from <![CDATA[<i>deep space</i>]]> would actually come from <![CDATA[<i>the center of our star system</i>]]>?": "<![CDATA[<i>深宇宙</i>]]>から聴こえるはずの通信が、まさか<![CDATA[<i>私らの星系の真ん中</i>]]>から聴こえるなんておかしいもんな？"
    },
    "ShipLogDictionary": {
        "Core Sun": "太陽コア",
        "Provider": "供給施設",
        "Closed Path": "閉じた道",
        "Causing Supernova": "超新星の誘起",
        "Extending the Life of the Sun": "太陽の延命",
        "Waiting Area": "待機所",
        "Presence of a Hidden Hatch": "隠されたハッチの存在",
        "Hidden Hatch": "隠されたハッチ",
        "Working Robot": "動いているロボット",
        "Structures within the Core": "コア内の構造物",
        "The Robot's Fall": "ロボットの墜落",
        "The Crashed Robot": "墜落したロボット",
        "The Interloper Crash": "侵入者の衝突",
        "Crashing": "衝突",
        "Huge Structure": "巨大な構造物",
        "Core": "コア",
        "Apparently Slate had tweaked the signal scope before I left, and it was picking up some strange signal on some frequency.": "出発前にSlateがシグナルスコープを微調整したせいで、おかしな信号をどれかの周波数で拾うようになってしまったらしい。",
        "A huge structure <![CDATA[<color=orange>isolated</color>]]> within the sun that can be accessed from Sun Station. At its center is a blue sun that serves as its core, and the whole structure is a plasma shell.": "太陽ステーションからアクセスできる、太陽の中に隔離された巨大建造物。中央にコアとなる青い太陽が存在し、全体としてプラズマシェルとなっている。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "A structure that connects the Sun Station to the plasma flame and the blue sun with plasma beams.": "太陽ステーションとプラズマの炎、青い太陽までをプラズマビームでつなぐ構造物。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "I saw the spatial memory at a location where there was an enclosed structure directly above.": "ちょうど真上に密閉された構造物がある場所にて、空間記録を見た。",
        "By ignoring physics with spatial memories, I have seen memories within the enclosed structure.": "空間記録を用いて物理を無視することにより、密閉された構造物内の記録を見た。",
        "I saw the spatial memory inside sealed structures, using spatial memories to defy physics, and even using a small portable energy sphere to power an imperfect plasma beam.": "空間記録を用いて物理を無視し、さらに持ち運べる小さなエネルギー球を用いて不完全なプラズマビームを機能させることで、密閉された構造物内の記録を見た。",
        "I got a signal from the broken robot.": "壊れたロボットから信号を得た。",
        "Floating structures can be seen in the distance.": "遠くに宙に浮いた構造物が見える。",
        "I saw a memory of a robot entering the sun of a certain star system and then emerging a short time later with an energy sphere.": "ロボットがとある星系の太陽に入り、しばらくしてからエネルギー球を持って外へ出ていく記憶を見た。",
        "The sun quickly came to the end of its life.": "その太陽はすぐさま寿命を迎えた。",
        "I saw a memory of the sun here being kept alive by using both an energy sphere brought from outside and Sun Station.": "外から運んできたエネルギー球と、太陽ステーションの2つを利用して、ここの太陽の延命をしている記憶を見た。",
        "The robots' waiting area. Most of the robots are broken.": "ロボットたちの待機所。大半のロボットは壊れている。",
        "I saw the spatial memory present in the center of the robots.": "ロボットたちの中央に存在する空間記憶を見た。",
        "I saw a memory of a hatch on the sun of this star system that could be seen when approaching, and the robots using it to enter inside.": "この星系の太陽には、近づくと見えるハッチが存在し、ロボットたちはそれを利用して内部へ入っているという記憶を見た。",
        "I got a signal of a working robot. It also looks like I can put a HUD marker here.": "動いているロボットの信号を得た。また、ここにはHUDマーカーをつけることもできるようだ。",
        "The sun in this system has a hatch that is invisible until you get close, and the robots still use it.": "この星系の太陽には近づくまで見えないハッチが存在する。ロボットは今もこれを利用している。",
        "A hidden hatch used by the robot to enter and exit. This can have a HUD marker placed on it.": "ロボットが出入りに使用する隠されたハッチ。ここにはHUDマーカーをつけられる。",
        "The structure sinks into the blue sun in the early hours.": "早い時間帯で青い太陽に沈む構造物。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "After crossing the plasma beam inside the blue structure, I saw a spatial memory.": "青い構造物内でプラズマビームを渡りついだ先にて、空間記憶を見た。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "I saw a memory of a robot somewhere in this system being hit by a volcanic bomb and crashing.": "この星系のどこかでロボットが火山弾に衝突して墜落するという記憶を見た。",
        "Somewhere I heard the sound of Interloper crashing.": "どこかで侵入者が墜落した音を聴いた。",
        "A loud bang was heard, as if something had crashed somewhere.": "どこかで何かが衝突したような大きな衝撃音が聴こえた。",
        "I discovered a huge structure protruding from the blue sun.": "青い太陽から突き出た巨大な構造物を発見した。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "Several platforms can be seen inside the narrow gap created when Interloper crashes into them.": "侵入者が衝突するとできる狭い方の隙間内部にいくつかの足場が見える。",
        "The interloper had crashed into the huge structure, allowing me access inside.": "侵入者が巨大な構造物に衝突し、内部に侵入できるようになっていた。",
        "There is a plasma beam that does not have enough power. It seems that if I bring a small, handheld energy ball from somewhere, it will work.": "動力の足りていないプラズマビームが存在する。どこからか手に持てるような小型のエネルギー球を持ってくれば動きそうだ。",
        "Inside, I found an underpowered plasma beam.": "内部にて、動力の足りていないプラズマビームを発見した。",
        "The robot crashed near a volcano.": "ロボットは火山の付近に墜落した。",
        "I found the crashed robot in Hollow's Lantern. Since this place does not have as much energy as the sun, there was an energy sphere there that was small enough to be picked up.": "空洞のランタンにて墜落したロボットを発見した。ここは太陽ほどのエネルギーはもっていないためか、そこには拾うことのできるサイズのエネルギー球があった。",
        "I met the robot's main body! It has been protecting the true Sun's core until it reaches its limit.": "ロボットの本体に会った！真の太陽のコアを限界になるまでずっと保護していた。",
        "The robots are forced to inadvertently <![CDATA[<color=orange>escaping</color>]]> when their home system's sun is unable to keep up with the energy supply.": "ロボットは、故郷の星系の太陽へのエネルギー供給が間に合わず、意図せずに避難することになってしまった。",
        "However, as a result, they met our ancestors and extended the life of our sun from then on. Thus, our star system survived until the final day of the universe. This is the end of this mod. Thank you for playing!": "しかし、結果として、我々の先祖との邂逅を果たし、それ以降は我々の太陽を延命していた。こうして、我々の星系はこの宇宙最後の日に至るまで生きながらえていたのである。ここで、このmodは終了です。プレイしていただきありがとうございました！"
    }
}
