{
    "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/Outer-Wilds-New-Horizons/new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json",
    "UIDictionary": {
        "Finis Plateau": "望焉の台地",
        "Red Moon": "赤い月",
        "The universe has died forever.": "宇宙は永遠の死を迎えた",
        "You arrived safely before the Eye of the Universe was destroyed.": "宇宙の眼が破壊される前にあなたは無事にたどり着いた",
        "Rod": "ロッド"
    },
    "DialogueDictionary": {
        // finis_pod_crash.xml
        "MENTH: Cumin, Sacco! Are you all right?": "MENTH:Cumin、Sacco！大丈夫か？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: I'm okay!": "Cumin:大丈夫！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: Alright. What happens to us? The warp of this pod is failed, and we're crashed. Why?": "SACCO:問題ないわ。何が起きたの？このポッドのワープは失敗し、そして墜落した。なぜ？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: We collided twice! It tipped at the beginning and fell straight down!": "CUMIN:2回衝突した！最初ので傾いて、そのまま落っこちた！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: There might be a connection between the pod's warp failure and our Vessel coming here. In any case, we have no choice but to go outside first.": "MENTH:このポッドのワープが失敗したのと、我々の船がここに来てしまったのには何らかの繋がりがあるかもしれない。いずれにせよ、まずは外に出てみるしかなさそうだ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_near_pod.xml
        "MENTH: In conclusion, we escaped safely (as long as we don't encounter something strange at the next warp destination. However, such things are very welcome to Nomai!)": "MENTH:結論から言って、我々は無事に脱出した(ただし、次のワープ地点でまた変なのに出くわさない限り、ではある。だが、そういうやつはNomaiにとって大歓迎だ！)&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: I'm not sure you can read the Nomai language, but I'd like to note this anyway: You probably shouldn't end up in the abyss.": "MENTH:君がNomai語を読めるかはわからない。だが、どうであれここに書かせてほしい:君は深淵にたどり着くべきではないかもしれない。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: (Don't you think it's a bit of a joke to put two abyss together?)": "MENTH:(2つの意味で深淵とかけていて、少しばかりしゃれてると思わないか？)&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Still, it's probably your destiny to reach it in the end. That's why we put everything we found back in its original place to avoid making things easier due to our presence. I hope that you will take some time to think about its meaning.": "MENTH:それでも結局はそこへと至る運命にあるかもしれない。それこそが、我々がここで見つけたものを元の場所へと戻し、物事がそう簡単にはいかないようにしている理由である。その意味について少しでも考える時間ができてくれたら幸いなんだ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Well, the ones that are too heavy will remain the same! Okay, now that the Vessel is ready, it's time to say goodbye. (...Ah, I left all the notes as they were... deleting them goes against the beliefs of the species!)": "MENTH:ああ、あいつを元通りにするには重すぎて無理だったけどな！さて、船はもう完璧だ。あとはここにさよならを言うだけだ。(…待て、メモ書きがそのままだ…いや、そこまで消してしまうのは我々の種に反する！)&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_pod_cave.xml
        "MENTH: This crystal really helped us. I can't bear to leave you here.": "MENTH:この結晶には本当に助けられた。お前を残していくなんて耐えられないよ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: I'll be the last to pull back the hatch. It must be difficult for you, and Cumin.": "SACCO:私が最後にハッチを元に戻すわ。あなたには、そしてCuminにも難しいでしょうからね。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Oh please. After all, <![CDATA[<i>]]>this crystal alone won't be enough to solve the problem<![CDATA[</i>]]>.": "MENTH:ああ、そうしてくれ。とはいえ、<![CDATA[<i>]]>この結晶だけでは問題を解決することはできない<![CDATA[</i>]]>だろうけどな。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: I'll overlook leaving hints like that. It's really difficult for Nomai to hide any knowledge.": "SACCO:そうやってヒントを残すのは見逃してあげる。Nomaiにとっては、どんな知識であれ隠すのは本当は耐えがたいことなのだから。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_top_cave_top.xml
        "MENTH: Is this still the same invisible wall? I was really helped by Annona who suggested this gravity crystal after the warp core at the last festival. ...This was put into practical use based on that.": "MENTH:また見えない壁か？まったくAnnonaがワープコアに引き続き前回の祝祭で提案してくれた重力水晶には助けられたよ。…こいつはあれから実用化されたんだよ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Oh, Escall, where have you gone? Since it's about you, I'm sure you've found something outrageous. If I find you, I'd like to hear your story.": "MENTH:ああ、Escall、お前はどこへ行ってしまったんだ？お前のことだ、何かとんでもないものを見つけたに違いない。お前を見つけたら、何があったのか聞かせてもらうからな。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: I'm going first! Mentor!": "CUMIN:先に行くね！師匠！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Wait, be careful!": "MENTH:待て、気をつけるんだぞ！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_cave_ship.xml
        "MENTH: The gravity of this planet's core is tremendous. It would have been really dangerous if Sacco hadn't brought us a small ship.": "MENTH:この惑星のコアは凄まじい重力だ。Saccoが小型の探査船を持ってきてなかったら、本当に危なかった。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: It's probably because you two keep pushing forward without worrying.": "SACCO:あなたたち2人ともまったく気にせず突き進むせいよ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: Because I'm curious!": "CUMIN:好奇心は止められない！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_palace_broken.xml
        "SACCO: This is where the first collision occurred. Then I guess we bumped into this beautiful board. It must be quite sturdy as it doesn't have any scratches.": "SACCO:ここが最初の衝突があった場所ね。推測するに、この美しい板はそれで落下したのでしょう。それでも一切傷ついてないのだから、すごく頑丈だわ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: But it's strange. Does that mean there was only one board like this standing upright on the hill?": "SACCO:でも不思議。つまり、この板は丘の上にたった1枚で佇んでいたということ？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: This one is definitely beautiful. I want to take it home, ... but it's a bit too heavy.": "MENTH:本当に美しい。こいつは持ち帰りたい…ちと重すぎるな。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: I hear Cumin's voice somewhere nearby. Let's take a look.": "SACCO:近くでCuminの声がしたわ。見に行きましょう。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_palace_outside.xml
        "CUMIN: Help me! There's an invisible wall and I can't get out!!": "CUMIN:助けて！見えない壁があって出られないの！！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: ...It's true. I can't get close to you even though you're right in front of me.": "SACCO:…本当だわ。すぐ目の前にいるというのに、あなたに近づけない。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Cumin, calm down. How the hell did you get there?": "MENTH:Cumin、落ち着くんだ。どうやってそこに入ってしまったんだ？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: I don't know! I was jumping up and down the wall around here and it came in!": "CUMIN:わからない！ただ、この壁の周りをぴょんぴょん跳んでたら入れちゃったの！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: Maybe you should do that again?": "SACCO:もう一度、それをやってみるのはどうかしら？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: Ah! ...I got out! Awesome, sis!!": "CUMIN:あ！……出られた！さすが姉さん！！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Hmm, maybe we should put this place on the back burner until we understand how it works.": "MENTH:ふむ、こいつの仕組みを理解するまでこの場所は後回しにすべきだな。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_palace_power.xml
        "SACCO: So on this planet, they were using the corpses as an energy source to build cannons and steal things from other planets?": "SACCO:この惑星では、死体をエネルギー源にして砲の建造や、他の惑星などからものを奪うことをしていたというの？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: I see. Perhaps, hypothesis: they salvaged the warp technology from our Vessel and the escape pod, which is why we're stuck in this system.": "MENTH:そういうことか。おそらく、仮説:我々の船や脱出ポッドのワープ技術が回収された。それでこの星系に留められたのだろう。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: What the heck! Then we'll never be able to get out of here!": "CUMIN:そんな！それじゃあ私たち、ここからもう一生出られない！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Don't worry! Our Vessel has a spare warp core. And I just heard from our supervisor that it's working fine. So we'll leave the system as soon as we finish investigating this planet.": "MENTH:安心するんだ！我々の船には予備のワープコアがある。それに、そいつは問題なく稼働できると先ほど担当から連絡があった。だからあとはこの惑星の調査が終わり次第、この星系を離れる予定だ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Well, it was only after your Vessel was gone that a spare warp core became recommended, Escall.": "MENTH:そう、予備のワープコアが推奨されるようになったのは、お前の船がいなくなってからなんだよ、Escall。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_palace_inside.xml
        "MENTH: The <![CDATA[<Color=orange>]]>community<![CDATA[</Color>]]> is said to have collapsed due to the conflict. There are other planets in this star system besides this one, so there may be a conflict with them.": "MENTH:この<![CDATA[<Color=orange>]]>コミュニティ<![CDATA[</Color>]]>は紛争の末に破滅したということか。この星系にはここ以外にも色々な惑星があるから、そいつらと争いがあってもおかしくはない。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: But what did the king, who remained alone, do? They didn't take revenge, what was they thinking?": "MENTH:だが、独り残ったこの王は何をしたんだ？どうやら復讐ではなさそうだが、何を考えていたんだ？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: Even if the battle is over, it's going to happen again because of this guy spinning around at the top?": "CUMIN:戦いが終わったとしても、それはまた繰り返される、ということを言ってるのかな？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: It's like there's something that causes endless death and rebirth. I wonder if such a thing really exists.": "SACCO:まるで終わりのない死と再生を引き起こす何かが存在すると言っているようね。そんなもの本当に存在するのかしら？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        "CUMIN: Is it somewhere in the universe? How did it come about? Is this a machine made by someone?": "CUMIN:この宇宙のどこかにいるのかな？どんなのだろう？誰かが作った機械とかかな？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: And what worries me is... something as if there is a way to step out of that cycle and become nothing. Did this king have any means?": "MENTH:私が危惧しているのは…このサイクルを止めて無と帰す何らかの方法があるかもしれないということだ。この王には何か手段があったのか？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_battlefield.xml
        "SACCO: This is a terrible sight... If the picture is correct, the only one who survived was the king. They couldn't win even with this cannon. It's a sight I don't really want Cumin to see...I wonder if she's okay.": "SACCO:これは、凄惨な有様ね…。生き残ったのはあの絵の通りだとすると王だけかしら。この砲を使っても勝てなかったのね。Cuminにはあまり見せたくない光景…大丈夫かしら。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: After the light from this rod finishes spreading, the way you see things changes! There's a delay of about one second... I think?": "CUMIN:このロッド、ちゃんと光が広がり終わってから周りの見え方が変わってる！1秒くらいのずれがある…のかな？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: She seems okay...maybe.": "SACCO:どうやら大丈夫そうね…多分。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: ...Wait, up! Look at the sky!": "CUMIN:…待って、上！空を見てみて！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Sky? There's nothing there...? ...Ah, I see, that's what it means.": "MENTH:空？何もないぞ…？…あぁ、なるほど、そういうことか。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_moon_escall.xml
        "CUMIN: Amazing! This rock disappears when I take my eyes off it! Wait, it's moving?! ...And so are these scattered crystals!": "CUMIN:すごい！目を離すとこの石は消える！待って、移動してる？！…それに、ここのバラバラの結晶も！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: I've never seen anything like this. …Wait, isn't that Escall's Vessel?! Why, why! …No, calm down, analyze calmly... The angle of this line probably represents the proximity... the dot product, and then that symbol...": "MENTH:こんなもの見たことがない。…待て、あれはEscallの船じゃないか？！どうして、なぜ！…いや、落ち着け、冷静に分析しろ…。この線の角度はおそらく近さを表していて…内積か、それで、あのグルグル…&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: The <![CDATA[<Color=lightblue>]]>Eye<![CDATA[</Color>]]>! ... Don't they look like that?": "CUMIN:<![CDATA[<Color=lightblue>]]>眼<![CDATA[</Color>]]>！…そんなふうに見えない？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Ah, that's good. Yes, it shows how close we are to the <![CDATA[<Color=lightblue>]]>Eye<![CDATA[</Color>]]>, doesn't it? So, Escall, you're in the middle of this whole thing with the <![CDATA[<Color=lightblue>]]>Eye<![CDATA[</Color>]]>... Ok, let's get out of here and go find the thorn planets across the Universe!": "MENTH:あぁ、採用だ。そう、<![CDATA[<Color=lightblue>]]>眼<![CDATA[</Color>]]>にどれだけ近いかを表しているんじゃないか？Escallよ、お前もこの<![CDATA[<Color=lightblue>]]>眼<![CDATA[</Color>]]>にまつわる渦中にいるというのか…よし、ここを脱出したら、宇宙中のイバラ惑星を探しにいくぞ！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: Let's go!": "CUMIN:おー！",
        //"": "SACCO:(どうしてあれがEscallの船だとわかったのかしら…私にはNomaiの船なんて大体どれも同じに見えるわ)",
        // finis_moon_infinite.xml
        "CUMIN: There have been lines stuck in your body for a while now, mentor. Are you okay?": "CUMIN:さっきから師匠にずっと線が刺さってるけど、大丈夫なの？",
        "MENTH: Oh, I don't feel anything in particular. It's a strange thing in terms of the closeness, but it just means... I guess I have infinite possibilities!": "MENTH:ああ、特に何も感じないな。近さという観点からは奇妙なものだが、それは…きっと自分には無限の可能性があるということなんだろうな！",
        "SACCO: I hope so.": "SACCO:だといいけど。",
        // finis_moon_collector.xml
        "MENTH: I know this one! <![CDATA[<Color=lightblue>]]>The Collector<![CDATA[</Color>]]>, right? They once released a deadly gas that could have wiped out life in an entire galaxy, but were contained by a tribe of Nomai and other species. Yes, it was a tribe led by a Nomai called Nerine.": "MENTH:こいつは知ってる！<![CDATA[<Color=lightblue>]]>収拾者<![CDATA[</Color>]]>、だろう？かつて1つの銀河の生命系を滅ぼしうる致死性のガスを撒き散らしていたが、Nomaiのある部族や他の種族らの協力によって封じ込められたんだ。あれは、そう、NerineというNomaiがリーダーを務める部族だった。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "CUMIN: Mentor, you know a lot! The Nomai called Nerine is also amazing!": "CUMIN:師匠詳しい！NerineっていうNomaiもすごい！&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: That's right... Actually, there was a kid on the Escall's Vessel who knew a lot about this, and he gave me a passionate speech about it. I hope they're safe too.": "MENTH:そうだな…実はEscallの船でこいつにやたら詳しいガキがいてな、そいつに熱弁されたことがあったんだ。…あいつらも無事だといいんだが…。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        // finis_moon_chime.xml
        "SACCO: If your hypothesis is correct, then there is something closer to <![CDATA[<Color=lightblue>]]>the Collector<![CDATA[</Color>]]> than the <![CDATA[<Color=lightblue>]]>Eye<![CDATA[</Color>]]>. But what is that structure? It almost looks like it came out of the Eye. …By the way, what are you investigating?": "SACCO:先ほどのあなたの仮説の通りだとすると、<![CDATA[<Color=lightblue>]]>収拾者<![CDATA[</Color>]]>には<![CDATA[<Color=lightblue>]]>眼<![CDATA[</Color>]]>よりも近い存在があるわ。でも、あの構造物は何かしら。まるで<![CDATA[<Color=lightblue>]]>眼<![CDATA[</Color>]]>から出てきたようにも見える。…ところで何を調べてるの？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "MENTH: Hmm... I thought these broken crystals looked similar to the crystals from <![CDATA[<Color=lightblue>]]>the Collector<![CDATA[</Color>]]>, but upon closer inspection, they were subtly different. Rather, the material that makes up this planet is closer to <![CDATA[<Color=lightblue>]]>the Collector<![CDATA[</Color>]]>, or you could even say it's the same. In other words (although there are many speculations), is this planet we're on now <![CDATA[<Color=lightblue>]]>the Collector<![CDATA[</Color>]]>, and these broken crystals were...retrieved from that structure?": "MENTH:ふむ…。この砕けた結晶が<![CDATA[<Color=lightblue>]]>収拾者<![CDATA[</Color>]]>由来の結晶と似ている、と思ったのだが、よく組成を調べると微妙に異なっている。むしろ、この惑星を構成する物質の方が<![CDATA[<Color=lightblue>]]>収拾者<![CDATA[</Color>]]>に近い、いや、同じと言ってもいい。つまり(推測も多いが)、今いるこの惑星は<![CDATA[<Color=lightblue>]]>収拾者<![CDATA[</Color>]]>であり、そしてこの砕けた結晶はあの構造物から…回収した、ということか？&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "SACCO: Too much speculation. But if that's the case, what does it mean that this planet and that structure are similar? For the inhabitants of this planet to see that their planet is similar to the one that came out of the <![CDATA[<Color=lightblue>]]>Eye<![CDATA[</Color>]]>?": "SACCO:推測が多すぎるわ。…でも、仮にそうだとすると、この惑星とあの構造物が似ていることにどのような意味があるのかしら？この惑星の住人にとって、自分の住む惑星が<![CDATA[<Color=lightblue>]]>眼<![CDATA[</Color>]]>から出てきたものと似ていることに。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_end_online.xml
        "HYSSOP: The signal is still active, good. I am now sending you a message through a device created by my ancestors. It was meant to be activated when someone arrived here, and it was said that the descendants would respond at that time. Now is the time.": "HYSSOP:通信はまだ生きているな、よし。私は今、祖先の作った装置を通してあなたにメッセージを送っている。ここに誰かがたどり着いたときに起動する仕組みとなっており、そのときに子孫は対応するようにと言い伝えられてきた。今がそのときだ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "HYSSOP: Your ancestors feared that the cannon would bring about the end of the universe, so they set up a mechanism to interfere with its activation. The cannon uses the salvaged Nomai warp technology to create a singularity and destroy what lies beyond. Therefore, they can shift the singularity slightly after you pass through it, delaying its destruction.": "HYSSOP:祖先は、その砲がこの宇宙を終わりへと導くものだと危惧し、それが起動した際に干渉する仕掛けを施していた。というのも、その砲は回収したNomaiのワープ技術を利用して特異点を作り出し、その先を破壊しようとする。ゆえに、その特異点をあなたが通過した後に少しずらして、破壊を遅らせることができるのだ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "HYSSOP: We believe you were selected because you knew the target's coordinates. As mentioned earlier, the cannon uses Nomai warp technology, and needs the target's coordinates. And that's why you were retrieved to this system.": "HYSSOP:あなたが選ばれたのは、おそらくその対象の座標を知っているからだと私たちは推測している。先ほども言及したように、その砲はNomaiのワープ技術を利用しているので、対象の座標を必要としているのだ。そうして、あなたはこの星系へと回収されてしまったのだろう。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "HYSSOP: We don't know what lies ahead. We can no longer expect to discover the unknown in our Blackrock's system, and I envy you.": "HYSSOP:この先に何が待ち受けているのか私たちにはわからない。もはや、私たちのいる黒き岩の星系では未知の発見など望めず、あなたをとても羨ましく思っている。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "HYSSOP: Our ancestors say it all begins when you touch that pedestal. This Nomai device can only delay the destruction for a short time. We hope to achieve our goal soon.": "HYSSOP:祖先によると、そこの台座にあなたが触れるとすべてが始まるらしい。このNomaiの装置によって破壊を遅らせられるのはわずかな時間だけだ。なるべく早く目的を達成できることを願っている。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",

        // finis_ernesto.xml
        "I'm Ernesto of the core! I'm a star, so it's okay to say here is the core of the star, right?": "ボクはコアのErnesto！ボクはスターなんだから、ここはスターのコアと言っても間違いじゃないよね？",
        "Well, I used to be Nerine's pet, and I love it here so much I've been living here ever since. I love gravity!": "さて、ボクはかつてNerineのペットだったんだけど、ここが気に入ってずっと暮らしてるんだ。重力大好き！",
        "Nerine had the theory that these crystals could even produce life, so she took the deadly material and left the core here. It's amazing how it has grown into a planet like this!": "Nerineは、ここの結晶は生命すら生み出しそうとの見解をもっていたから、致死性の物質だけとって、ここのコアは残してたんだ。そしたら、ここまでの惑星にまで成長するとは驚きだ！",
        "She also liked the gravitational properties, and apparently brought some to the festival in the hopes that it might be used to manipulate black holes. That brings back memories!": "あとは、この重力性も気に入って、もしかするとブラックホールの扱いに応用できるかもと祝祭に一部を持っていったらしいよ。懐かしい！",
        "I think I'll go after the core later too. See you!": "ボクもあとでコアを追いかけようかな。じゃあね！"
    },
    "ShipLogDictionary": {
        "Finis Plateau": "望焉の台地",
        "Escape Pod": "脱出ポッド",
        "An escape pod launched towards this planet from the Vessel that had malfunctioned in warp.": "ワープの故障した船からこの惑星へ向けて放たれた脱出ポッド。",
        "It seems that the Nomai here were able to escape safely in the end.": "最終的にNomaiは無事に脱出したようだ。",
        "I found a cave behind the escape pod. It was suggested that the particularly bright crystal inside could not be used on its own.": "脱出ポッドの後ろに洞窟を見つけた。中にあるひときわ輝く結晶は、それ単体だけでは使うことができないと示唆されていた。",
        "Mountaintop Cave": "山頂の洞窟&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "Mountaintop": "山頂&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "Nomai exited the escape pod and began exploring the planet.": "脱出ポッドから出たNomaiは惑星の探索を始めた。",
        "Nomai entered through the gap at the top of the cave to avoid the invisible wall. There was a rod inside.": "Nomaiは洞窟のてっぺんにある見えない壁の隙間から入った。内部にはロッドがあった。",
        "The bodies of the planet's inhabitants were buried there, but there were signs that most of them had been taken elsewhere.": "この惑星の住人たちの死体が埋葬されていた。だが、大部分がどこかへ持ち去られた形跡がある。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "Crystal Palace": "結晶の御殿",
        "Crash": "衝突",
        "The escape pod crashed once before crashing somewhere on this planet.": "脱出ポッドは墜落前にこの惑星のどこかへ衝突していた。",
        "A Nomai named Cumin was in trouble because she was blocked by an invisible wall.": "Cuminという名のNomaiは、見えない壁に閉じ込められて困っていた。",
        "A palace built with a substance that cannot be seen unless you are holding the rod.": "御殿はロッドを持たない限り見ることのできない物質で建てられている。",
        "I found a central room that you can't enter unless you can see the red crystal.": "赤い結晶が見えない限りは入ることのできない中央の部屋を見つけた。",
        "Central Room": "中央の部屋",
        "The bodies of the residents were used to create cannons and retrieve objects from remote locations.": "住人の死体を用いて、砲の作成や、遠隔地の物体の回収がされていた。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "The Nomai speculated that their warp technology had been retrieved.": "Nomaiは、自分たちのワープ技術が回収されたと推測した。",
        "I found a symbol that seemed to be the Eye of the Universe. There was a diagram showing that this caused a large loop that caused repeated battles and deaths in the community.": "宇宙の眼と思しきシンボルを見つけた。眼によって、コミュニティに争いと死が繰り返し引き起こされるという大きなループが作られる様子が示されていた。",
        "Crystal Cave": "結晶洞窟",
        "South Pole": "南極",
        "A cave full of crystals.": "結晶で満たされた洞窟。",
        "Traveling near the planet's core is extremely dangerous without a ship.": "この惑星のコア付近を探査艇なしで通るのは非常に危険である。",
        "Battlefield": "戦場跡",
        "Plateau": "台地",
        "The remains of a battlefield littered with the bodies and weapons of inhabitants.": "住人の死体や武器が散乱する戦場跡。",
        "There is a delay of about 1 second between picking up the rod and the effect taking place.": "ロッドを拾ってから効果が発揮されるまで1秒程度の遅れが存在する。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "Crystal Cannon": "結晶砲",
        "Abyss": "深淵&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "A Nomai named Menth described something as an abyss.": "Menthという名のNomaiは何かを深淵と表現した。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "Deep inside the Cave": "洞窟の奥",
        "It seems there is still more to this cave.": "この洞窟にはまだ何かあるようだ。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "Whereabouts of the King": "王の行方",
        "The king is trying to break the repetition by some means towards the Eye.": "王は眼に対する何らかの手段によって、繰り返しを断ち切ろうとしている。&lt;i&gt;&lt;/i&gt;",
        "A cannon built to destroy the Eye of the Universe.": "宇宙の眼を破壊するために建造された砲。",
        "If you touch something like a pedestal under the cannon, something might happen.": "砲の近くにある台座に触れることで、何かが起こるかもしれない。",
        "Red Moon": "赤い月",
        "Sky": "空",
        "A Nomai named Cumin noticed something in the sky.": "Cuminという名のNomaiは、空に何かを見つけた。",
        "The relationships between various things centered around the eye are shown.": "眼を中心とした様々なものの関係が示されている。",
        //"Quantum shards and ghost matter crystals were collected here.": "量子のかけらと幽霊物質結晶がこの場に回収されていた。",
        "Quantum shards and ghost matter crystals retrieved from our star system were present here.": "私たちの星系から回収された量子のかけらと幽霊物質がここに存在した。",
        "Once a Nomai named Menth had been stabbed with the line, now it was stabbed with me.": "かつてはMenthという名のNomaiが線で刺されていたが、今は私に刺されていた。",
        "The problem of the Collector was once solved, centered around a tribe led by a Nomai named Nerine.": "Nerineという名のNomai率いる部族を中心として、収拾者の問題はかつて解決された。",
        "It was suggested that there was a relationship between the Collector and the Lingering Chime. The inhabitants learned that a similar event had occurred in the previous universe.": "収拾者と名残り奏の関係が示唆されていた。そして、住人たちは前の宇宙でも同じようなことが繰り返されたと知った。"
    }
}
