{
  "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/xen-42/outer-wilds-new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json",
  "DialogueDictionary": {
    //Arkose
    "Whoa! Be careful around the ghost matter, astronaut!": "Ouah ! Attention à la matière fantôme, astronaute !",
    "That was totally on purpose.": "C'était totalement volontaire.",
    "Let that be a lesson to you, kid!": "Que ça te serve de leçon !",
    "It’s cool that Little Scouts can detect ghost matter and all, but what would be <![CDATA[<i>really</i>]]> cool is if the Little Scout could, like, shoot ghost matter at stuff. All <![CDATA[<i>pew pew pew</i>]]>!": "C'est cool que les petits guetteurs puissent détecter la matière fantôme et tout, mais ce serait <![CDATA[<i>encore</i>]]> plus cool s'ils pouvaient s'en servir comme munition. En mode <![CDATA[<i>piou piou piou</i>]]> !",
    "If you did do it on purpose that'd be a really dumb thing to do, and if you didn't do it on purpose that's still dumb.": "C'est stupide ! Pourquoi tu t'es jeté dedans ? Et puis même si c'était pas fait exprès, ce serait quand même stupide.",
    "Why do you think I'm w-<![CDATA[<Pause=1>]]>a-<![CDATA[<Pause=1>]]>a-<![CDATA[<Pause=1>]]>y over here? Ghost matter's super dangerous!": "Regarde, je suis à des <![CDATA[<Pause=1>]]>ki<![CDATA[<Pause=1>]]>i<![CDATA[<Pause=1>]]>i<![CDATA[<Pause=1>]]>lomètres de la barrière ! C'est super dangereux, la matière fantôme !",
    "Ugh, stop talking to me like you're actually a grown-up. You're still a kid!": "Arrête ! Tu parles comme un adulte, en vrai t'es à peine plus vieux que moi !",
    "And I <![CDATA[<i>know</i>]]> ghost matter's dangerous! Why do you think I'm w-<![CDATA[<Pause=1>]]>a-<![CDATA[<Pause=1>]]>a-<![CDATA[<Pause=1>]]>y over here?": "Puis je <![CDATA[<i>sais</i>]]> que c'est dangereux, la matière fantôme ! Regarde, je suis à des <![CDATA[<Pause=1>]]>ki<![CDATA[<Pause=1>]]>i<![CDATA[<Pause=1>]]>i<![CDATA[<Pause=1>]]>lomètres de la barrière !",
    "Ghost matter is no joke. It's what killed off the Nomai.": "Ça rigole pas, la matière fantôme. C'est ce qui a tué les Nomaï.",
    "Did you know ghost matter came here from the Interloper?": "Tu savais que la matière fantôme est originaire de l'Intrus ?",
    "I can see ghost matter now!": "J'arrive à voir la matière fantôme !",
    "Wow… wait, you mean, like, <![CDATA[<i>all</i>]]> of them?!": "Attends… tu veux dire, genre, ça les a <![CDATA[<i>tous</i>]]> tués ?!",
    "That's <![CDATA[<i>awesome</i>]]>! Thanks for telling me!": "<![CDATA[<i>Trop fort</i>]]> ! Je savais pas, merci !",
    "No way! That's always been my favorite planet! Cool!": "Vraiment ?! C'est ma planète préférée, en plus ! Trop cool !",
    "Whoa!! Really?! Like, without using a camera or anything? Just with your eyes?": "Hein ?! Vraiment ?! Genre, avec les yeux ? Sans caméra ou quoi ?",
    "That is <![CDATA[<i>so</i>]]> cool! How'd you do that?": "<![CDATA[<i>Génial</i>]]> ! Comment t'as fait ça ?",
    "I stepped into some weird tesseract on a planet beneath the sun.": "Je suis entré dans un genre de cube en quatre dimensions sur une planète sous le soleil.",
    "Lucky! How come I never get to do cool stuff like that?": "Ouah ! C'est pas juste, pourquoi je peux jamais faire des trucs comme ça, moi aussi ?",
    "Wow, that thing you're holding looks <![CDATA[<i>awesome</i>]]>!": "C'est quoi, dans ta main ? J'sais pas ce que c'est, mais c'est <![CDATA[<i>trop cool</i>]]> !",
    "Can I… no, no you can keep it! But put it in the museum so I can look at it!": "Est-ce que je peux… non, garde-le ! Mais faut que tu l'amènes au musée, comme ça tout le monde pourra le voir !",
    "…Whew! It's really hot out today, astronaut! But that isn't gonna stop me!": "…Pfiou ! Je commence à avoir vraiment chaud ! Ça doit être à force de jeter des cailloux la matière fantôme. Mais je m'en fiche !",
    "When I grow up I'm gonna have the best throwing arm in the village! I'll be so cool!": "Quand je serai grand, je serai le meilleur lanceur de pierres du village, tu vas voir !",
    "Agh! Hey, come on, I'm 8-and-a-half, I don't need hugs anymore!": "Ouah, hé ! C'est bon, j'ai 8 ans et demi maintenant, je suis plus un bébé !",
    "…Agh! Why's everything shaking?!": "…Ah ! Pourquoi il y a tout qui tremble ?!",
    "…Wait, no, please, I wanted to die from ghost matter!": "…Non ! Je voulais mourir dans la matière fantôme !",
    "Th-thank you… I'm sorry.": "M-merci… Excuse-moi.",

    //Chert_1
    "Goodness, it’s you! Hello! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <![CDATA[<Pause=2>]]>Mind the sand, now.": "Ben ça alors ! Salut toi ! J’imagine que ton premier décollage s’est bien passé, alors ? Bienvenue sur les Sablières. <![CDATA[<Pause=2>]]>J’espère que tu n’as rien contre le sable.",
    "I'm not sure if you spotted it, but some kind of probe just flew straight past Ember Twin a little while ago! I barely had a chance to look at it before it was gone.": "Au fait je ne sais pas toi, mais je viens de voir une sonde spatiale passer très proche de la Sablière Rouge ! Tout s'est passé très vite, j'ai à peine eu le temps de l'observer.",
    "I can't possibly imagine where it might've come from.": "J'ai jamais rien vu de tel, désolé.",
    "I think it came from Giant's Deep. I saw it get fired when I woke up on Timber Hearth.": "Je crois que ça vient de Léviathe. J'y ai vu un canon faire feu en me réveillant avant de décoller.",
    "I have a question for you.": "J’ai une question à te poser.",
    "What are you up to?": "Qu’est ce que tu fais, ici ?",
    "I'm not sure if you spotted it, but some kind of probe landed here a little while ago! I can't possibly imagine where it might've come from. Once I'm done with my star charts, I plan on investigating it up close.": "Je ne sais pas si tu l'as remarquée, mais un genre de sonde vient d'atterrir aux alentours ! J'irai y jeter un coup d'œil dès que j'aurai mis à jour les cartes des étoiles.",
    "Really now? So that structure is some kind of probe cannon? Fascinating! I did happen to notice it looking a lot more… exploded apart than usual.": "Tu crois ? Donc ce machin serait en fait un lance-sonde ? Fascinant ! Et puis, je suis… quasi-certain qu'il était en un morceau, avant.",
    "But why would it only fire now, after all this time sitting dormant? I highly doubt Gabbro could've gotten that old machinery to work, but then again, Gabbro is… well, Gabbro. Perhaps you ought to talk to them about it!": "Mais pourquoi faire feu seulement maintenant, alors qu'il doit être là depuis si longtemps ? Gabbro a toujours eu du mal avec la technologie nomaï, donc je ne pense pas que ça soit lui. Mais bon… Gabbro, c'est Gabbro. Qui sait, peut-être qu'il saura te renseigner ?",
    "Goodness! Please, please, be careful! You could've concussed yourself there, friend!": "Hé, fais attention où tu mets les pieds ! Un peu plus et tu te serais fait carboniser sur place !",
    "Ahem. Well, it's good to see you! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <![CDATA[<Pause=2>]]>Mind the sand, now.": "Hum. En tout cas, ravi de te voir ! J’imagine que ton premier décollage s’est bien passé, alors ? Bienvenue sur les Sablières. <![CDATA[<Pause=2>]]>J’espère que tu n’as rien contre le sable.",
    "": "",
    "My! Had a bumpy entrance, did you? Be careful, now.": "Essaie d'atterrir en douceur, la prochaine fois ! Je ne voudrais pas qu'il t'arrive un accident.",
    "Goodness! Please, please, be careful around the fire!": "Hé, fais attention ! Tu ne voudrais pas finir carbonisé, tout de même ?",
    "My! Caught yourself in the fire, did you? Be careful, now.": "Attention ! Nos combinaisons ne protègent pas du feu !",
    "Uhh… ahem, perhaps it's just the lighting, but I think your marshmallow stash may have spoiled.": "Hum… c'est peut-être le contre-jour, mais j'ai l'impression que tes guimauves sont périmées.",
    "Regardless, it's good to see you. I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <![CDATA[<Pause=2>]]>Mind the sand, now.": "Mais qu'importe ! Ravi de te voir ! J’imagine que ton premier décollage s’est bien passé, alors ? Bienvenue sur les Sablières. <![CDATA[<Pause=2>]]>J’espère que tu n’as rien contre le sable.",
    "Oh! Hello there, friend.": "Oh ! Ahem, salut, toi !",
    "I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <![CDATA[<Pause=2>]]>Mind the sand, now.": "J’imagine que ton premier décollage s’est bien passé, alors ? Bienvenue sur les Sablières. <![CDATA[<Pause=2>]]>J’espère que tu n’as rien contre le sable.",
    "Aww! Thank you, traveler, that's very kind of you.": "Ooh, merci, petite pierre ! C'est adorable.",
    "What was that you threw into the fire? It seemed… somewhat valueable.": "C'est quoi, dans le feu ? On aurait dit… une relique.",
    "Well, regardless, what can I do for you?": "Enfin, qu'importe. Je peux t'aider ?",
    "My ship's completely busted.": "Ma fusée est complètement démolie.",
    "Just thought you'd like to know: Feldspar is alive.": "Feldspath est en vie !",
    "Goodness!! Really? Oh, Hearth, I'm relieved. Where are they?!": "Hein, vraiment ?! Brasier, quel soulagement ! Où se trouve-t-il à présent ?",
    "They've been living inside Dark Bramble this whole time. They, uhh… don't want to leave.": "Ça doit faire un bon moment qu'il campe dans Sombronces. Et, euh… il veut pas en sortir.",
    "They've been living inside Dark Bramble this whole time.": "Ça doit faire un bon moment qu'il campe dans Sombronces.",
    "What?! Inside Dark Bramble, with the anglerfish and the warped space, where it's incredibly easy to get lost or eaten or starve or run out of oxygen?! That…": "Pardon ?! Dans Sombronces, avec tous les cœlacanthes, l'espace distordu, où on peut à tout moment perdre son chemin, se faire dévorer, ou se retrouver à cours d'oxygène ?! Je...",
    "Oh, goodness, I was about to say I can't believe it, but I can. Of <![CDATA[<i>course</i>]]> they'd land there and not want to leave. Well, fine. They're welcome to stay!": "J'ai failli dire que je ne peux pas y croire, mais il n'y a bien que Feldspath pour réussir à y atterrir et <![CDATA[<i>en plus</i>]]> vouloir y rester ! Bon, eh bien, tant mieux s'il s'y plaît !",
    "Oh, goodness, I was about to say I can't believe it, but I can. If anyone could survive in conditions like that, it'd be Feldspar!": "J'ai failli dire que je ne peux pas y croire, mais il n'y a bien que Feldspath pour survivre dans de telles conditions !",
    "Well, go and rescue them, please! I'm sure everyone would be ecstatic to see them again.": "Je t'en prie, sors-le de ce pétrin ! Je suis certain que tout le monde serait ravi de le voir sain et sauf.",
    "Oh, friend… I'm so sorry to hear that.": "Oh non… Je suis désolé de l'apprendre.",
    "This was supposed to be your big day, wasn't it? What an awful shame.": "Aujourd'hui, c'était ton premier jour dans l'espace, non ? C'est vraiment pas de bol…",
    "I-it's alright, though! We all make mistakes. It's nothing Slate can't put back together… or rebuild, for that matter.": "C-c'est pas grave ! On fait tous des erreurs ! Tu vas voir, Ardoise va te réparer ça en moins de deux… enfin, reconstruire, plutôt.",
    "Don't worry! You're not stranded here; there's plenty of room for the both of us inside my ship! Once I'm done with my star charts, we can fly right back down to home base and get this all settled.": "Et puis c'est pas comme si tu étais coincé ici ! Je peux toujours te ramener à Âtrebois, ma fusée est assez grande pour nous deux ! Je termine de cartographier les étoiles et je suis à toi.",
    "In the meantime… how about you explore Ember Twin? There's plenty to see, so don't worry about getting bored, either! Just be careful, okay?": "En attendant tu peux toujours… explorer la Sablière Rouge, par exemple ! Tu verras, ça regorge de mystères ! Mais promets-moi de bien faire attention à ne pas finir perdu, ou enseveli.",
    "Goodness! Oh my… your ship, it's… oh, friend, I'm so sorry.": "Mille opales ! Ta fusée, elle a… oh non, je suis désolé.",
    "Hello again, friend. I hope you're fairing well out here!": "Rebonjour ! J'espère que tu fais de belles découvertes !",
    "I found a hidden ring world in our solar system!": "J'ai trouvé un monde en forme d'anneau dans notre système solaire !",
    "Really?! Goodness, that's fascinating!": "Vraiment ?! Ça alors ! Fascinant !",
    "It's surrounded by some sort of cloaking field? It's just… been there the whole time?": "Et il serait là depuis… toujours ? Recouvert d'un voile qui le dissimule ?",
    "And… there's… another species in there? It's not Nomaian, it's… froms somewhere else?": "Et en plus… ça appartient à… une autre espèce que les Nomaï ?",
    "Oh my, that's… wow, that's a lot for me to take in all at once. It frankly frightens me a little.": "Par les étoiles, c'est… c'est incroyable. Ça fait beaucoup d'informations à digérer. J'en ai presque peur.",
    "Who knows how long they've just been… watching us, without us ever knowing. Agh! It's giving me the creeps just thinking about it!": "Est-ce qu'ils nous observent depuis tout ce temps… sans qu'on s'en soit jamais aperçu ? Rah ! J'en ai des frissons, rien que d'y penser !",
    "Have fun investigating that! I think I'll stay right here, thank you very much.": "En tout cas, amuse-toi bien là-bas ! Je serais venu volontiers si je n'étais pas retenu par mes cartes.",
    "B-b-but surely, I would have seen some kind of other sign than the supernovae, so p-perhaps…?": "M-m-mais… si c'était vrai, il devrait bien y avoir d'autres signes que les supernovae… n-non ?",

    //Chert_2
    "Hm? Oh, goodness! Please, please, be careful! You could've concussed yourself there, friend!": "Hm ? Oh, mille opales ! Je t'en prie, fais attention ! Tu aurais pu te faire vraiment mal !",
    "Ahem. Well, I'm glad you're back. Have you noticed anything unusual about the stars lately? Something seems…<![CDATA[<Pause=0.5>]]> how to put this… <![CDATA[<Pause=0.5>]]>off.": "Hum. En tout cas, ravi de te voir ! C'est moi, ou il y a quelque chose qui cloche avec les étoiles ? Elles semblent…<![CDATA[<Pause=0.5>]]> je sais pas… <![CDATA[<Pause=0.5>]]>bizarres.",
    "I’ve seen, what, ten supernovae already? Twelve? They’re in the double digits now, and that’s, you know, not normal. Not normal at all…": "J’ai vu… Allez, bien dix supernovae ? Même douze peut-être ? On dépasse la dizaine maintenant, et ça, ce n’est pas normal, tu sais. Pas normal du tout…",
    "Hm? Oh, goodness! Please, please, be careful around the fire!": "Hm ? Hé, fais attention ! Tu ne voudrais pas finir carbonisé, tout de même ?",
    "Hm? Uhh… ahem, perhaps it's just the lighting, but I think your marshmallow stash may have spoiled.": "Hm ? Euh… c'est peut-être le contre-jour, mais j'ai l'impression que tes guimauves sont périmées.",
    "Hmm? Oh! Hello there, friend.": "Hmm ? Oh ! Salut, toi.",
    "Aww! Thank you. A hug… yes, that certainly helps keep my mind occupied.": "Ooh ! Merci, petite pierre. Un câlin… rien de tel pour se changer les idées.",
    "Oh, umm… friend… I'm… so sorry to hear that.": "Oh, hum… je… je suis vraiment désolé de l'apprendre.",
    "This was supposed to be your big day, wasn't it? What an awful… awful shame.": "C'était ton premier jour dans l'espace, non ? C'est… vraiment pas de bol.",
    "Ah, umm, don't worry, though! You're not stranded here; there's plenty of room for the both of us inside my ship! Once I'm done with my star charts, we can fly right back down to home base and get this all settled. That… might take a while, but I'll be on it, d-don't you worry!": "Humm, pas de panique ! Tu n'es pas coincé ici ; je peux toujours te ramener à Âtrebois, ma fusée est assez grande pour nous deux ! Je termine de cartographier les étoiles et je suis à toi. Ça… risque de prendre du temps, m-mais je me dépèche, t'en fais pas !",
    "In the meantime… how about you explore Ember Twin? There's plenty to see, so don't worry about getting bored, either.": "En attendant… tu peux explorer la Sablière Rouge ! Il y a plein de choses à voir, tu verras !",
    "I'll just be here, umm… stargazing.": "J'aurai qu'à attendre… il y a plein d'étoiles à observer.",
    "Hello again, friend. I hope you're fairing well out here.": "Rebonjour ! J'espère que tu fais plein de découvertes.",
    "Personally, I've been having some trouble. Have you noticed anything unusual about the stars lately? Something seems…<![CDATA[<Pause=0.5>]]> how to put this… <![CDATA[<Pause=0.5>]]>off.": "Quant à moi, je commence à m'inquéter. Les étoiles, tu l'as remarqué aussi, non ? Elles semblent…<![CDATA[<Pause=0.5>]]> je sais pas… <![CDATA[<Pause=0.5>]]>bizarres.",
    "Hello again, friend.": "Rebonjour !",

    //Chert_3
    "Gah! What good will a hug do now?! Leave me alone!": "Rah ! Lâche-moi la grappe, tu veux ?! Je veux pas de câlins !",
    "Oh, wonderful! Great! Fantastic! Lucky them, Feldspar is going to be alive for all of 5 more minutes!": "Oh, génial ! Super ! Fantastique ! Feldspath est en vie pour 5 minutes de plus !",
    "Hearth, why?! What did we do to deserve this?!": "Mille opales, pourquoi ?! Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?!",
    "It doesn't matter! Ship or no ship, we're all going to die! Can't you see it, red as a dying flame?! I'm stuck here too, stuck in a dying universe!": "Et alors ?! Avec ou sans fusée, on est tous condamnés ! L'univers est sur le point de mourir ! Tu vois pas que même notre soleil va exploser ?! Il est pas assez gros, peut-être ?!",

    //Chert_4
    "Oh, friend, please. You don't need to throw your body about like that. Our sun will do plenty.": "Enfin, mon ami. À quoi bon se rompre le cou ainsi ?",
    "Come, sit with me as we watch it die.": "Viens prendre place. Regardons les étoiles mourir ensemble.",
    "Oh, friend, please. You don't need to burn yourself. Our sun will do plenty.": "Enfin, mon ami. À quoi bon se jeter dans le feu ainsi ? Le soleil s'en chargera.",
    "…Thank you. I'm… so very sorry you had to be here for this.": "…Merci. Je… je suis tellement désolé que ton premier jour dans l'espace se finisse ainsi.",
    "Is that so? All this time, huh. Tell me, where?": "Vraiment ? Ainsi, il était en vie depuis tout ce temps. Où est-il, à présent ?",
    "Dark Bramble.": "Il est dans Sombronces.",
    "Of course. Yes, that makes sense. That's exactly where they'd thrive.": "Ça ne m'étonne pas. Il a toujours aimé braver le danger, aussi grand soit-il.",
    "Perhaps they ought to be envied. They'll be the last person the supernova hits.": "Jamais je n'aurais douté qu'il puisse être le dernier de nous tous à mourir. Hahaha...",
    "Then I guess the choice has been made for you, hasn't it? Not that having a ship would save you right now.": "Tu n'as pas à t'en vouloir. Avec ou sans vaisseau, notre destin est scellé, de toute façon.",
    "There was still so much more I wanted to do… how unlucky we are to have been born at the end of the universe.": "Ah, il y a tant de choses que j’aurai aimé faire… Quelle ironie d’être né pour voir l’extinction de l’univers.",

    //Chert_Eye
    "You're a real sweetheart, hatchling. Thank you.": "Merci, petite pierre. C'est adorable.",
    "So long as there are arms, and more one person who has them, there will be always be hugs.": "Quoi qu'il advienne de l'univers, tant qu'il y aura bras, il y aura câlins.",
    "No matter how much the rules change, that will always be true.": "Qu'importe à quel point les règles changeront. Celle-ci est indélébile.",

    //Codec_Addendum
    "<![CDATA[<i>Pray for the inhabitants of the Lonely Hermit…</i>]]>": "<![CDATA[<i>Priez pour les habitants de l'Hermite Solitaire…</i>]]>",
    "<![CDATA[<i>Ponder the Magistarium…</i>]]>": "<![CDATA[<i>Méditez sur le Magistarium…</i>]]>",
    "<![CDATA[<i>Learn from the tale of Fractured Harmony…</i>]]>": "<![CDATA[<i>Apprenez de la fable de l'Harmonie Fracturée…</i>]]>",
    "The Lonely Hermit, the sole planet of Hearth's Neighbor, was populated by a species of furred amphibians, who tragically found themselves caught in a civil war that ended in the annihilation of their planet and their species.": "L'Hermite Solitaire, seule planète de Proximâtre, appartenait à une espèce d'amphibiens couverts de fourrure qui se retrouvèrent pris dans une guerre civile sans merci, aboutissant à l'annihilation de leur planète et de leur espèce.",
    "Only one of their kind escaped, fired from an escape pod on the species' vessel, which eventually landed in Timber Hearth.": "L'un d'eux parvint à s'échapper à l'aide d'une capsule de sauvetage tirée par leur vaisseau, avant d'atterrir sur Âtrebois.",
    "May we mourn the unnecessary loss of their kind, and may we pray that the sole survivor lived on.": "Puissent leurs âmes trouver la paix, et prions pour que leur unique rescapé ait survécu.",
    "<![CDATA[<i>…</i>]]>": "<![CDATA[<i>…</i>]]>",
    "The Magister was a being of mysteriously immense power and age. His goal was to prevent the universe from ending, what he called the \"lie of the Universe\".": "Le Magister était un individu à l'âge et aux pouvoirs incommensurables. Il cherchait à tout prix à maintenir l'univers en vie. Il appelait ça \"couche de l'Univers'\".",
    "He journeyed across the universe, picking up individuals of various species in order to help build a Device which would achieve his goal.": "Il explora l'univers dans tous ses recoins, et invita nombre individus de différentes espèces à rejoindre sa cause, et ultimement à construire une machine qui permettrait son aboutissement.",
    "There was Vultos, the sole survivor of the war on the Lonely Hermit; Vespa, an inventor of the Stranger's species; Acquarius, a electrical engineer of a four-armed acquatic species; Lily, a Nomai inventor whose invention was laughed at by her peers; a Roja, a botanist and painter belonging to a fluffy insectioid species; and finally, a Hearthian astronaut named Quartz.": "Il y avait Vultos, l'unique survivant de l'Hermite Solitaire ; Vespa, un inventeur originaire de l'Étranger ; Acquarius, un ingénieur d'une espèce aquatique dôtée de quatre bras ; Lily, une scientifique nomaï dont les travaux furent moqués des siens ; Roja, un peintre et botaniste appartenant à une espèce d'insectes à fourrure ; et enfin, un astronaute âtrien du nom de Quartz.",
    "Together, they worked to achieve the Magister's vision and ascended to what they call the Outer Planes, a place above time and space where they may float around for all eternity.": "Ensemble, ils donnèrent forme au projet du Magister, et atteignirent ce qu'ils appellent l'Outre-Plan, un lieu transcendant le temps et l'espace, où ils flotteront pour l'éternité.",
    "Remember their goal, even as the universe ends despite them.": "Souvenez-vous de leurs efforts, bien que l'Univers prenne fin malgré eux.",
    "Fractured Harmony was a planet populated by both Nomai and Ghirds. On it there was a large door, sealed by a key. Arguments over its contents led to the key being shattered and the people of the planet splitting into four clans: The Nomai Followers of Greed and Exploration, and the Ghird Followers of Worship and Logic.": "L'Harmonie Fracturée était une planète occupée par les Nomaï et les Étrangers. On y trouva une immense porte scellée, dôtée d'une serrure. Ce qu'elle abritait était un mystère qui divisait les esprits. La clé fut brisée, et les habitants se divisèrent en quatre clans : Les Nomaï de l'Avarice et de l'Exploration, et les Étrangers de la Logique et de la Croyance.",
    "I, stranger to the world, helped unite the clans in their goal to open the door. When it swung open, there was only a campfire, no treasure, no knowledge, just a campfire.": "Moi, inconnu de tous, ai aidé les clans à se réunir et à rassembler les fragments de la clé. Derrière cette porte se trouvait un feu de camp. Aucun trésor, aucune archive, seulement un feu de camp.",
    "I sat down and lit it, toasting marshmallows, and soon, all the people of the planet gathered around, and peace was restored.": "Je m'assis, j'allumai le feu, et commençai à griller quelques guimauves. Tous les habitants de la planète se réunirent autour du feu, et c'est ainsi que la paix fut restorée.",
    "Take this tale and keep its moral in your hearts.": "Souvenez-vous de cette histoire et gravez sa morale dans vos cœurs.",

    //Esker_Eye
    "Thanks, hatchling.": "Merci, petite pierre.",
    "I'm gonna miss you a lot.": "Tu vas beaucoup me manquer.",

    //Esker
    "Whoa there! Easy around the fire, hatchling.": "Holà ! Attention au feu, petite pierre !",
    "Ground control didn’t tell me you were launching. Long time no see!": "Je ne savais pas que tu avais décollé. Ça fait longtemps !",
    "Actually. I guess it’s been a long time since I’ve seen anyone.": "À vrai dire, ça fait longtemps que je n'ai pas vu quelqu'un tout court.",
    "Hey! Nice find, hatchling. Did you pick that up from somewhere around here?": "Hoho, belle découverte, petite pierre ! Où as-tu déniché ça ?",
    "My… that really is a beaut. Hornfels'll want that for sure!": "Ça alors… quelle merveille. Ne manque pas de montrer ça à Cornée !",
    "Duuuuuuude… what is <![CDATA[<i>up</i>]]> with your head?": "Hooolààà… qu'est-ce qui est arrivé à ta tête ?",
    "Hoo boy… alright, hatchling. Easy now, take some long, deep breaths.": "Holàà… bon, petite pierre, souffle un coup, veux-tu ? Inspire… puis expire… lentement… tout en douceur.",
    "You're tripping on expired marshmallows right now, and let me tell you from experience: if you think sap wine is bad, you're in for a nightmare.": "Tu es en train de digérer une guimauve périmée, et je te préviens : si tu n'aimes pas le vin de sève, tu risques de détester ce qui va t'arriver.",
    "Potentially even literally. This is going to be a bad, long high for you. I'd recommend lying down on the ground with an empty bucket at the ready.": "Plus exactement, ça risque d'être douloureux pendant un long moment. Je te conseille de rester couché avec un seau sous la main.",
    "If you start seeing weird things or hearing voices do <![CDATA[<i>not</i>]]> engage. At some point it's going to feel like there are bugs on you but I promise there aren't actually any bugs.": "Si tu commences à entendre des voix ou à voir des trucs bizarres, ne bouge <![CDATA[<i>surtout</i>]]> pas. À un moment, tu risques de sentir des insectes te grimper le long du corps, mais pas de panique ; ça n'est qu'une sensation illusoire.",
    "Are you getting all this? Hearth to hatchling? Oh boy… welp, this is gonna be a learning experience. Good luck.": "Bon courage, tu en auras besoin. …Tu entends ce que je te dis, au moins ? Oh, par les étoiles, c'est pas gagné.",
    "Huh? …Oh, you mean you picked up that harmonica signal coming from Dark Bramble. I'm sorry, hatchling, but that's…": "Hein ? …Oh, je vois, tu veux dire que tu as reçu le signal de son harmonica depuis Sombronces. Je suis désolé, petite pierre, mais…",
    "No, you don't understand. I went to Dark Bramble. They're in there, still alive, just… relaxing, I guess.": "Non, tu ne comprends pas ! Je suis entré dans Sombronces, il est là, sain et sauf… Il se détend, si on veut.",
    "Stop pulling my leg, hatchling. It isn't funny. Inside of Dark Bramble? Nobody could possibly live in there, it's a death trap!": "Arrête ton char, c'est pas drôle. <![CDATA[<i>Dans/i>]]> Sombronces ? C'est bien trop hostile pour y vivre !",
    "Just… nevermind. I'm gonna forget you said that.": "Et puis… oh, peu importe. Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.",
    "Whoa! Did you grab that from my stash?": "Hé ! Tu l'as prise dans ma réserve ?",
    "Eugh, I don't know how you managed to stomach that, hatchling. Bad mallows are nothing to joke about.": "Je ne veux même pas savoir comment tu as pu l'avaler. Les mauvaises guimauves, ça ne rigole pas.",
    "It's good to see you, though. Been a long time since I've seen anyone.": "Enfin, assez parlé de tragédies. Je suis content de te revoir, ça fait une paie qu'on ne m'a pas rendu visite.",
    "…Hmm.": "…Hmm.",
    "Something's not right about the sun. I've never seen it get so red.": "Le soleil n'est pas comme d'habitude. Je ne l'ai jamais vu aussi rouge.",
    "Oh! Hello there, hatchling. Ground control didn’t tell me you were launching. Long time no see!": "Oh, mais c'est toi, petite pierre ! Je ne savais pas que tu avais décollé. Ça fait longtemps !",
    "Ah! Aww, hatchling, it's been too long since I've gotten a nice hug.": "Ah ! Ooh, petite pierre. On ne m'avait pas fait de câlins depuis si longtemps.",
    "…Way too long, actually.": "…Trop longtemps, en fait.",
    "Chert! Hatchling! Goodness, I wasn't expecting either of you!": "Chail ! Petite pierre ! Qu'est-ce qui vous amène ici, tous les deux ?",
    "Now why are you holding my friend Chert like that, huh? They're not a kid, they're just small!": "Veux-tu bien reposer mon ami ? Chail est peut-être petit, mais c'est pas un enfant !",
    "Chert: I'm actually getting used to it. In any case, it's wonderful to see you, Esker!": "Chail : T'en fais pas pour moi, Esker. On s'y fait. Ravi de te revoir, en tout cas !",
    "Likewise! Now, hatchling, you're on your first solo voyage, aren't you? Well, I suppose not 'solo' anymore, but still! Glad to see you're in once piece.": "De même ! Et toi, petite pierre ? C'est ta première expédition en solitaire, n'est-ce pas ? Enfin, <![CDATA[<i>pas vraiment</i>]]> en solitaire, mais quand même ! Bravo !",
    "…Agh! What?! What's going on?!": "…Rah ! Qu'est-ce que… Qu'est-ce qui se passe ?!",
    "…Dear Hearth, it's… it's beautiful…": "…Nom d'un âtrien, c'est… magnifique…",
    "Oh geez, really? That's some tough luck, hatchling. I'm not sure what to do for you here.": "Oh non, vraiment ? C'est vraiment pas de chance, j'aimerais pouvoir aider.",
    "Thing is, I don't have a ship. I could radio down to home base or one of the travelers, but, well… they ignore me most of the time.": "Le fait est que je n'ai pas de fusée. I could radio down to home base or one of the travelers, but, well… they ignore me most of the time.",
    "Oh, I've got an idea! Fly down there in your jetpack. Nice and easy and the landing shouldn't break anything more than a few feet bones.": "Oh, je sais ! Tes propulseurs devraient pouvoir te ramener à Âtrebois. Atterris en douceur et tu ne devrais pas te faire <![CDATA[<size=20>]]>trop<![CDATA[</size>]]> mal.",
    "Whoa there!": "Holà !",
    "That was… quite the landing. For a second I thought that must've been Feldspar, but it's you, huh?": "…Sacré atterrissage, pas vrai ? Pendant un instant, j'ai cru revoir Feldspath.",
    "Geez, well. Your ship's completely broken. That's some tough luck, hatchling. I'm not sure what to do for you here.": "Eh bien ! Ta fusée est complètement détruite. C'est vraiment pas de chance, j'aimerais pouvoir aider.",

    //Feldspar_Eye
    "Ahh… still with the hugs, eh hatchling?": "Ahh… tu ne te lasses jamais des câlins, petite pierre ?",
    "Well, I'll forgive it this once. This is your last chance, I suppose.": "Tu n'as vraiment pas grandi. Mais je ne t'en veux pas.",

    //Feldspar
    "Whoa! Geez, that was quite the landing! Where’d you come from? No one’s come here in… well, ever, actually.": "Ouah ! C'est pas encore ça, l'atterrissage, hein ? Mais d'où tu viens ? Personne n'a mis les pieds ici depuis… jamais, en fait.",
    "That makes you the second Hearthian to ever reach Dark Bramble — after me, of course. Well done!": "Ça fait de toi le deuxième Âtrien à arriver sur Sombronces — après moi, bien sûr. Bravo !",
    "…Say, it’s you! They made you an astronaut? And you haven’t blown yourself up yet, good for you!": "Hé… Mais c'est toi ! Alors tu as fini astronaute ? Et tu n'as pas sauté au décollage ou en vol'. Bien ! Bien !",
    "Whoa! Harsh landing, huh?": "Ouah ! Ça va, rien de cassé ?",
    "Goodness, well, wanna hear some tales of my exploits?": "Bon, j'imagine que tu veux que je te raconte mes exploits, c'est ça ?",
    "Whoa!": "Ouah !",
    "Okay, first off, stay away from the fire pit. Second off, where’d you come from? No one’s come here in… well, ever, actually.": "Ok, alors primo : évite de marcher dans le feu. Deuxio, d'où tu viens ? Personne n'a mis les pieds ici depuis… jamais, en fait.",
    "Whoa! Hatchling, you're supposed to roast the marshmallows, not yourself!": "Ouah ! Attention au feu, petite pierre ! Tu ne voudrais pas finir comme une guimauve, tout de même ?",
    "Ah, hatchling, I see you too are a connoisseur of finely-aged marshmallows. It's nice to finally meet a fellow Hearthian of culture.": "Ah, petite pierre, je vois que tu préfères les vieiiles guimauves, toi aussi. Enfin un âtrien qui a du goût.",
    "Come to hear tales of my heroic exploits, have you?": "Laisse-moi deviner, tu es venu jusqu'ici pour que je te parle de mes exploits, c'est ça ?",
    "I landed on the Sun Station with my ship.": "J'ai atterri sur la Station Solaire avec ma fusée.",
    "I went inside the Interloper.": "J'ai réussi à entrer dans l'Intrus.",
    "Just thought you'd like to know there's an invisible planet in our solar system.": "Au cas où tu n'étais pas au courant, il y a une planète invisible dans notre système solaire.",
    "Oho! Hatchling, is that a piece of <![CDATA[<i>treasure</i>]]> you're carrying?": "Oho ! C'est une vraie <![CDATA[<i>relique</i>]]> que tu tiens là !",
    "Heh. Well well, I must say, I'm a bit proud! Come on, pull up a marshmallow stick, fellow adventurer.": "Héhé, bien ! Je suis fier de toi, petite pierre ! Grillons quelques guimauves entre aventuriers !",
    "Heh. Alright, alright hatchling, don't get sappy on me! Riebeck gives better hugs than me anyways.": "Héhé. …Bon, petite pierre, un peu de sérieux ! De toute façon, pour les câlins, il y a pas mieux que Riébeck.",
    "…Whoa. Say, hatchling, you weren't expecting anyone else coming here, were you? It sounds like someone crash landed!": "…Hé, j'ai entendu comme un 'boum' ! Tu crois qu'une autre fusée vient de s'écraser ?",
    "…That doesn't sound good.": "…J'ai un mauvais pressentiment.",
    "Clearly so! But I imagine you mean something <![CDATA[<i>other</i>]]> than what you've got in your hand, mmm?": "Ah, ça, je m'en doute ! Mais il ne s'agit pas de la relique dans ta main, pas vrai ?",
    "Ahaha! Really now, hatchling! The <![CDATA[<i>Sun Station</i>]]>?": "Ahaha ! Vraiment, petite pierre, la <![CDATA[<i>Station Solaire</i>]]> ?",
    "Wow! That's a risky play. Matter of fact, I'd say it's downright stupid!": "C'est très risqué, ça, comme plan ! Et encore, certains diraient que c'est complètement stupide !",
    "Ahh… I'm so proud. The kids are alright if you ask me! Hahaha…": "Ahh… Je suis tellement fier. Les jeunes pourront prendre la relève ! Hahaha…",
    "Whoa! Hang on now, hatchling, there's an <![CDATA[<i>inside</i>]]> to that thing?": "Ouah ! Attends, on peut entrer <![CDATA[<i>dans</i>]]> la comète ?",
    "Hearth, nobody's ever even landed on it! My my, you must feel quite proud of yourself, exploring uncharted territory!": "Nom d'un silex, déjà qu'aucun Âtrien n'a réussi à y atterrir ! Tu peux être fier de toi !",
    "You're a real trailblazer, hatchling. Just don't let it get to your head.": "Tu es un vrai pionnier, petite pierre. Garde la tête froide et tu iras loin.",
    "An invisible planet?! Hearth dang it, that's no fair! How could I have known?": "Une planète invisible ?! Si j'avais su, j'y serais déjà ! Rah, et moi qui me vantais d'avoir atteint toutes les autres planètes en premier !",
    "Ah… no, I shouldn't get so mad. That's great news for you, hatchling! Have fun exploring it.": "Ah… excuse-moi, je m'emporte. C'est une excellent nouvelle ! Amuse-toi bien là-bas, petite pierre !",
    "Ah! Well, that makes two of us, then.": "Ah ! Tout comme moi, alors.",
    "<![CDATA[<i>Sigh…</i>]]> well, hatchling, you've got two choices here.": "<![CDATA[<i>*soupir*</i>]]> Eh bien, il te reste encore deux solutions.",
    "First off, you could come stay here with ol' Feldspar, living off the land, roasting marshmallows, and swapping tales of adventure!": "Soit tu restes camper avec moi, on profite du paysage, et on se raconte nos exploits autour de quelques guimauves !",
    "Secondly, you could try floating your way out, which I wouldn't recommend on account of the myriad ravenous anglerfish.": "Soit tu sors de ce pétrin à l'aide de tes propulseurs. Ceci dit, vu tous les cœlacanthes qui rôdent dans les parages, c'est peut-être pas la meilleure idée.",
    "You might think that the third option is to radio back home, but as you can probably imagine, that got kablooey'd along with everything else in my ship.": "Je t'aurais bien proposé d'appeler les secours, mais je crois pas qu'il reste quoi que ce soit de ma radio depuis mon crash.",
    "Now, don't start worrying about what's gonna happen to you! First off, you're not gonna die, not with me around. And secondly, I'm sure someone'll come rescue us. Eventually.": "Enfin, t'en fais pas. Tant que je serai là, tu n'as rien à craindre. Et avec un peu de chance, quelqu'un viendra nous chercher, pas vrai ?",
    "…Try not to worry about it, alright hatchling?": "…Tu verras, tout ira bien, petite pierre !",

    //Gabbro_1
    "Nice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it?": "Bien, te voilà. Ça fait plaisir de te voir en un seul morceau. Ce n'est pas une partie de plaisir, le premier décollage en solo, hein ?",
    "So hey, don’t laugh, but I think I might have had some kind of spiritual experience with a rock shaped like a face.": "Alors, hum, te moque pas, mais je viens d'avoir une expérience spirituelle de malade avec un genre de statue.",
    "…What?": "…Pardon ?",
    "One of the islands on Giant’s Deep has a Nomai statue on the beach - ever seen one? I brought one back to Timber Hearth with me. Big stone sculpture of a Nomai’s head, three eyes and everything. Beautifully carved, too.": "L'une des îles sur Léviathe a une statue à l'abandon sur la plage - tu vois à quoi elles ressemblent ? J'en ai ramenée une à Âtrebois, une fois. Une grosse sculpture de tête de Nomaï en pierre, avec les trois yeux et tout. Un vrai chef-d'œuvre.",
    "So one minute I’m standing on an island looking at a Nomai sculpture on the beach, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing.": "Donc à un moment je me pose sur la plage en regardant la statue, et d'un coup elle se met à briller et à me fixer du regard.",
    "The sculpture replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again.": "Et là je vois tous mes derniers souvenirs défiler sous mes yeux, comme si la statue avait enregistré mon point de vue. Puis d'un coup, pouf, retour à la réalité.",
    "I have absolutely no idea what you're talking about.": "Je vois pas de quoi tu veux parler.",
    "Huh. Well, that's weird, then. I'm not sure what all this could mean.": "Hmm, bizarre. Aucune idée de ce qu'il en retourne.",
    "I tried radioing Hornfels and asking them about it, but they told me I must have just nodded off out here and gotten confused.": "J'ai voulu contacter Cornée par radio pour l'interroger sur ma mort, mais ma question a été prise pour une métaphore.",
    "Then we talked about dreams until Hornfels told me to go refill my oxygen tank before I talked myself to death.": "Et après, on a fait que parler de rêves et d'hallus, jusqu'à ce qu'il me dise que j'allais manquer d'air à force de parler si je faisais pas le plein d'oxygène.",
    "So that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! Let’s talk about you, you know?": "Et voilà tout. Mais dis, c'était ton premier voyage en solitaire, non ? Parlons de toi, plutôt !",
    "Hey, just so you know, we were going to be in a time loop but I took care of it.": "On a failli entrer dans une boucle temporelle, mais c'est réglé, maintenant.",
    "Whoa! Thanks there, bud. It gets kinda lonely out here sometimes.": "Oh ! Merci, mon galet. J'avoue que je commençais à me sentir seul.",
    "What?! A… time loop?": "Hein ?! Une… boucle temporelle ?",
    "Uhh… well, alright. I guess I'm glad that that isn't going to happen.": "Euh… bon, très bien. Ravi qu'on ait évité ça, alors.",
    "Dang! That's rough, buddy. I'd offer to lend you mine, but ah… well, I have no idea where it is.": "Mince alors ! Pas de chance. Je t'aurais bien ramené à Âtrebois, mais… bon, je sais pas où est ma fusée.",
    "It’s definitely on this planet <![CDATA[<i>]]>some<![CDATA[</i>]]>where. I mean, unless a cyclone came by and tossed it into space, I guess. Heh, that would be pretty nuts.": "Il est <![CDATA[<i>]]>quelque part<![CDATA[</i>]]> sur cette planète, ça c'est sûr. Enfin, à part si un cyclone l'a carrément projeté dans l'espace. Ça serait assez dingue, ça.",
    "I hope it’s not lonely.": "J'espère qu'il ne se sent pas trop seul.",
    "Speaking of lonely, I may or may not have been getting a little bit of that myself, so this is perfect! That's right, you're stuck with me until the end of time!": "En parlant de se sentir seul, c'est justement ce qui m'arrive en ce moment même, donc c'est parfait ! Eh ouais, je te garde avec moi jusqu'à la fin des temps !",
    "Ah, I kid, I kid. Seriously, though, I'm gonna have to head back home at some point. I'll take you with me. Until then, enjoy my company and have fun on Giant's Deep! It's really not that bad, I promise!": "Je rigole, je rigole. Plus sérieusement, il faudra bien que je rentre à la maison tôt ou tard. Tu n'auras qu'à venir avec moi. Mais pour l'heure, profite de Léviathe ! Tu vas voir, on s'y fait vite.",

    //Gabbro_2
    "I shut off the time loop.": "J'ai désactivé la boucle temporelle.",
    "I shut off the time loop. This is the core.": "J'ai retiré le générateur de la boucle temporelle.",
    "What?! No, no, the sun's about to go supernova again! For Hearth's sake, turn it back on!": "Quoi ?! Non, le soleil va bientôt exploser ! Par les étoiles, réactive-la !",
    "What?! No, no, the sun's about to go supernova again! For Hearth's sake, put it back!": "Quoi ?! Non, le soleil va bientôt exploser ! Par les étoiles, remets-le en place !",
    "Huh. Alright, so, either that thing you did to stop the time loop from happening didn't work, or you chickened out, because I <![CDATA[<i>definitely</i>]]> just died and came back to life.": "Hmm. Bon, soit tu n'as pas réussi à désactiver la boucle, soit t'as eu peur et l'a réactivée, parce que je viens <![CDATA[<i>très clairement</i>]]> de mourir depuis ton départ.",
    "I assume it happened to you too, right?": "Ça te l'a fait à toi aussi, non ?",
    "Oh yeah, we definitely died.": "Oh si, on est morts. C'est sûr.",
    "I think we’re the only ones who know.": "À part nous, je pense que personne ne le sait.",
    "…Hearth… no, not yet. Not yet!": "…Brasier… non, non ! Pas déjà !",
    "I totalled my ship again.": "Ma fusée est encore en miettes.",
    "Huh. Well, you know, usually I'd say that's pretty bad, but given that we died and came back to life… maybe it's nothing to worry about?": "Hmm. Tu sais, en tant normal j'aurais trouvé ça dommage. Mais vu qu'on va mourir et revenir à nouveau, c'est pas si grave, non ?",
    "I dunno. I guess we'll just have to see what happens.": "Qui sait. On verra bien !",

    //Gabbro_3
    "I'm headed for the Eye of the Universe. The time loop had to be shut down, though.": "Je vais essayer d'atteindre l'Œil de l'Univers. J'ai dû désactiver la boucle.",
    "I'm headed for the Eye of the Universe.": "Je vais essayer d'atteindre l'Œil de l'Univers.",
    "I'm turning the time loop off again.": "Je vais à nouveau désactiver la boucle temporelle.",
    "Wanna hear about the most horrifying ways I've died so far?": "Si tu veux, je peux te raconter mes morts les plus horribles.",
    "Interested in hearing about more of my many terrible deaths?": "Tu veux que je te parle de mes morts horribles ?",
    "Got anything else?": "Autre chose ?",
    "I melted in the lava of Hollow's Lantern.": "J'ai fondu dans la lave de la Lanterne.",
    "I got crushed by rising sand on Ember Twin.": "Je me suis fait écraser par le sable dans la Sablière rouge.",
    "I got crushed under the elevator to the launch platform.": "Je me suis fait écraser par l'ascenseur de la plateforme de lancement.",
    "I drowned.": "Je me suis noyé.",
    "I forgot to put on my space suit and immediately choked to death.": "J'ai asphyxié aussitôt sorti de ma fusée parce que j'avais oublié de mettre ma combinaison.",
    "I ran out of oxygen.": "J'ai asphyxié dans ma combinaison.",
    "I got electrocuted by the core of Giant's Deep.": "Je me suis fait électrocuter par le cœur de Léviathe.",
    "I got eaten by an anglerfish.": "Je me suis fait dévorer par un cœlacanthe.",
    "I died to ghost matter. It was not fun.": "Je suis mort dans la matière fantôme. Ça fait très mal.",
    "My ship's autopilot sent me directly into the sun.": "Le pilote automatique de ma fusée m'a envoyé droit dans le soleil.",
    "I died inside of the Ash Twin Project.": "Je suis mort dans le projet Sablière Noire.",
    "I tried using a weird lantern artifact on the Stranger, but it blew me up.": "Une lanterne bizarre sur l'Étranger m'a tué dans une explosion.",
    "I tried using a prototype artifact on the Stranger, but it blew me up.": "J'ai essayé un prototype d'artéfact sur l'Étranger, mais ça m'a tué dans une explosion.",
    "One of those alien guys in the dream world snapped my neck!": "Un des habitants de l'Étranger m'a brisé la nuque dans le monde des rêves !",
    "I actually managed to survive after the supernova, but I still got sent back in time.": "J'ai survécu à la supernova, mais je me suis quand même fait renvoyer dans le passé.",
    "Not at the moment, no.": "Je crois que c'est tout pour l'instant.",
    "You know it, buddy! Lay 'em on me.": "Carrément ! Dis-moi tout.",
    "Really now? How'd it feel? I imagine it's like dying to the supernova, only more… liquidy.": "Ouah, vraiment ? J'imagine que ça ressemble à la supernova, mais en plus… liquide ?",
    "It felt like being boiled in a big pot of sap soup.": "C'est comme bouillir dans une marmite de soupe aux sèves.",
    "It felt like if fire was a liquid.": "C'est comme brûler dans un feu liquide.",
    "I was too busy burning to death to really stop and smell the flowers, to be honest.": "J'avoue que j'avais du mal à y réfléchir sur l'instant.",
    "Cool! I'd love to try it.": "Pas mal ! Faudrait que j'essaie, un de ces quatre.",
    "Ah well, still sounds fun!": "J'imagine. Je suis curieux, maintenant !",
    "Yeowch! Hard pass on that one. I can't <![CDATA[<i>stand</i>]]> headaches. Even a tiny one can make it impossible to think.": "Ouch ! Sur ce coup-là, je passe. Je <![CDATA[<i>supporte pas</i>]]> les maux de tête. Même une petite migraine suffit pour me faire perdre la boule.",
    "Oh geez, could you imagine being stuck in a time loop with a <![CDATA[<i>headache</i>]]> the entire time?! We're lucky. We're so lucky we don't. I hadn't even considered that.": "T'imagine te retrouver avec la migraine à <![CDATA[<i>chaque</i>]]> début de boucle ?! Estimons-nous heureux de pas avoir à vivre ça.",
    "Ha! Oh my gosh. Sorry for laughing, that's just… <![CDATA[<i>really</i>]]> funny.": "Hahaha ! Ha… Désolé. Mais c'est <![CDATA[<i>vraiment</i>]]> drôle.",
    "Imagine the look on Slate's face! Everything they'd planned, then... splat! Flat as a sheet!": "Tu imagines être dans la peau d'Ardoise ? Tu organises tout pour le prochain décollage, et... sprotch! Ton astronaute, plat comme une crêpe !",
    "They'd be so freaked out, and they'd… well, probably cry a bunch and tell Hornfels what happened and…": "Tu te mets à paniquer, et… probablement à pleurer à grosses larmes, et à tout raconter à Cornée, et…",
    "Hmm, alright, maybe it's not actually <![CDATA[<i>that</i>]]> funny. Wow, who knew death could be such a morbid topic?": "Bon, ok, tout bien réfléchi, c'est peut-être pas <![CDATA[<i>si</i>]]> drôle. J'aurais jamais cru que la mort pouvait être aussi… morbide.",
    "A classic way to go, eh?": "Un grand classique, celle-là.",
    "Honestly, it sucks to think about. I mean, we have gills, but they're all… what's the word… vestigial? They close up after you're a newhatch.": "C'est bête quand on y pense. On a beau avoir des branchies, au final, elles sont un peu inutiles. À quoi bon en avoir si elles se referment dès la naissance ?",
    "Gosh, what am I saying? You already knew that. Obviously.": "Bah, je radote. On s'est tous déjà dit ça au moins une fois, non ?",
    "Wow! That's pretty much the one thing you never want to forget, buddy!": "Ah ! C'est bien la première chose à ne jamais oublier, mon vieux !",
    "It's a wonder we're in a time loop, otherwise… wow, that'd be quite the way to go.": "Heureusement qu'on est dans une boucle, parce que sinon... ouais, ça serait bête de mourir comme ça.",
    "Hopefully that's the kind of mistake you only make once, eh?": "Au moins, tu risques pas de l'oublier, maintenant !",
    "Jeez. Yeah, that's rough, buddy.": "Purée. Ouais, sur ce coup-là, je compatis.",
    "I've been telling Slate over and over again: you have <![CDATA[<i>got</i>]]> to figure out a way to give the suits more air capacity. 6 minutes is <![CDATA[<i>not</i>]]> enough!": "Combien de fois j'ai répété à Ardoise que les combinaisons méritent <![CDATA[<i>plus</i>]]> d'oxygène ? 6 minutes, c'est <![CDATA[<i>pas</i>]]> suffisant !",
    "But they always say: \"Oh, Gabbro, just go back to your ship!\" Well what if my ship is floating off in the water and I can't get to it? What if I'm down in some winding cave system, huh? I mean, seriously, what kind of exploration do they expect us to do in <![CDATA[<i>6 minutes</i>]]>?!": "À chaque fois, il me sort : \"Oh, Gabbro, t'as qu'à retourner à ta fusée !\" Et si ma fusée flotte dans l'océan et que je peux pas l'atteindre ? Et si je me perds dans des galeries souterraines, hein ? Sérieusement, on a le temps de faire quoi, en <![CDATA[<i>6 minutes</i>]]> ?!",
    "Ah, sorry for my little rant there. Going back to your ship probably is the right thing to do. It's annoying, but it's the right thing to do.": "Ah, excuse-moi, fallait que ça sorte. Retourner à sa fusée est sans doute la meilleure solution. C'est pénible, mais c'est la meilleure solution.",
    "It's electric, huh? Maybe that has something to do with all the jellyfish down there. That could be like their nest or something, and the electric field is for deterring predators. Only they can get in and out.": "Donc il est bien électrique ? C'est sans doute à cause de toutes ces méduses. Peut-être que c'est leur nid, et qu'elles en profitent pour s'abriter de potentiels prédateurs. C'est bien les seules à pouvoir franchir cette barrière.",
    "Just a theory, though.": "Enfin, c'est qu'une hypothèse, hein.",
    "Eugh. Hard pass. Not into being eaten, not at all.": "Beurk. Je vais pas tenter l'expérience. J'ai pas du tout envie d'être mangé tout cru.",
    "I guess those things are still kind of cool. Just… cool from a distance, y'know?": "Je préfère encore l'imaginer que d'avoir à le vivre… Enfin, ça sonne mieux dans un récit d'aventures.",
    "Honestly, I'm not too interested. It'd probably just be like dying in the supernova but slower.": "Honnêtement, j'ai jamais voulu me risquer à passer par le tunnel juste à côté. Je parie que c'est comme la supernova, mais en plus lent.",
    "Remember when Tektite was always shouting at everyone who got anywhere near that ghost matter pit in the village? That was great.": "Tu te rappelles de quand Tektite hurlait sur tous ceux qui se rapprochaient de la matière fantôme au village ? Haha, j'en ris encore.",
    "Ooh, yeah. That happens. Did nobody tell you to watch out for that? That's like, a really big thing they should've mentioned!": "Aah, oui. Ça arrive. Ils devraient prévenir que le pilote automatique est pas parfait. C'est quand même un risque à ne pas ignorer !",
    "In case nobody's told you yet, the autopilot doesn't know if there's something between you and your destination. Planet, sun, Hollow's Lantern, whatever it may be, it's basically invisible to the thing.": "Bon, au cas où tu le savais pas, le pilote automatique ne détecte pas les objets entre la fusée et ta destination. Que ça soit une planète, le soleil, la Lanterne ou je ne sais quoi, ce machin ne le verra pas.",
    "So! Two tips: one, before engaging autopilot, make sure that the sun isn't directly or even indirectly between you and your destination; and two, only engage autopilot <![CDATA[<i>after</i>]]> takeoff, otherwise you might slam yourself right back into the ground and damage your landing gear.": "Deux bons conseils : Un, avant d'activer le pilote automatique, vérifie que le Soleil n'est pas sur ta trajectoire. Deux, active-le qu'<![CDATA[<i>après</i>]]> désorbitage, sinon tu risques de t'écraser sur ton point de départ et de bousiller le train d'atterrissage de ta fusée.",
    "…Huh. Look at me, giving out salient advice! And they said I'd never do it! Eat my pants, Hornfels!": "…Hé, pas mal ! Prends ça, Cornée ! Et toi qui disais que j'étais pas capable de donner des conseils !",
    "Oh? …What about that was interesting?": "Oh ? …Et du coup, ça s'est passé comment ?",
    "While I was inside it, I survived the supernova for a little while. It broke open eventually, but it was beautiful.": "Alors que j'étais à l'intérieur, j'ai brièvement survécu à la supernova. Je crois que la coque a quand même fini par s'ouvrir, mais c'était magnifique.",
    "Wow. That does sound cool, yeah!": "J'imagine ! Ça m'aurait plu d'y être, moi aussi !",
    "Surviving the supernova… what on Hearth did they build that thing out of?": "Une coque qui résiste à une supernova… elle est faite comment, au juste ?",
    "Whoa! What, was it like, some kind of weapon? Maybe it's faulty?": "Ouah ! C'était quoi, au juste ? Une arme ? Peut-être qu'elle était défectueuse ?",
    "I can't imagine what a lantern that explodes when you light it could possibly by used for… whoever invented that must've been the Stranger's Feldspar!": "Va savoir à quoi aurait pu servir une lanterne qui explose quand on l'allume… faut croire que les habitants de l'Étranger avaient leur propre Feldspath !",
    "Whoa! I guess our two species aren't actually that different, huh? A lot of our prototypes blew up too!": "Ouah ! On est peut-être pas si différents, au final. On en a connu, nous aussi, des prototypes qui explosent !",
    "Wow! That is <![CDATA[<i>cold</i>]]>!": "Oh ! C'est… <![CDATA[<i>glacial</i>]]> !",
    "They must <![CDATA[<i>really</i>]]> not like outsiders. I mean, it's not like they actually snapped your actual neck, and you're in a time loop so even if they did it wouldn't matter, but still! Wow!": "Ils doivent <![CDATA[<i>vraiment</i>]]> pas aimer les visiteurs. Je veux dire, ok, ils ne t'ont pas <![CDATA[<i>réellement</i>]]> brisé la nuque, et de toute façon, tu ne peux pas mourir grâce à la boucle, mais quand même !",
    "<![CDATA[<color=grey>Sigh…</color>]]><![CDATA[<Pause/>]]> Well, it just goes to show you, not everyone is going to be your friend. Tough lesson, but it's the truth.": "<![CDATA[<color=grey>Soupir…</color>]]><![CDATA[<Pause/>]]> Ça prouve bien qu'on ne peut pas être ami avec tout le monde. C'est la dure réalité.",
    "Whoa! How'd you do that?": "Ouah ! Mais comment t'as fait ça ?",
    "I just flew out of range of it.": "J'étais hors de portée de l'explosion.",
    "I was on the Stranger.": "J'étais sur l'Étranger.",
    "I was, umm… out of range. It's a long story.": "J'étais… hors de portée. C'est une longue histoire.",
    "I was inside the Ash Twin Project.": "J'étais dans le projet Sablière Noire.",
    "Dunno. It just kind of… happened.": "Je ne sais pas. Je n'ai pas compris ce qui s'est passé.",
    "I guess that'd do it, yeah. It's a shame every other star system is too far away to fly to.": "Ça peut marcher, effectivement. Dommage que les fusées ne puissent pas atteindre les autres systèmes solaires.",
    "It's that far away? …Wait, but that doesn't make any sense, it has to be between the sun and the map satellite, right? That's how it caused that shadow.": "C'est si loin que ça ? …Attends, je comprends pas. Il fallait bien qu'il soit entre le soleil et le vieux satello, non ? Sinon, on aurait pas vu son ombre.",
    "Maybe it moves? I don't know, something doesn't add up there.": "Peut-être qu'il est en mouvement ? Je sais pas, ça me paraît bizarre.",
    "Right, you're safe from the supernova in there. Cool! Kinda pointless I guess, but cool!": "Ah oui, bien sûr ! C'est vrai que l'endroit est protégé de la supernova ! Un peu inutile, mais cool !",
    "Hmm. Well, alright then.": "Hmm. D'accord.",
    "Guess you'll have to go out and die in some more creative ways then, huh? Have fun!": "Alors il te reste plus qu'à repartir et à continuer à mourir en beauté !",
    "I see.<![CDATA[<Pause=1>]]> That's quite the ambitious goal, time bud.": "Je vois.<![CDATA[<Pause=1>]]> Sacré projet, hein ?",
    "And I think you're absolutely gonna be able to do it.": "Entre deux voyageurs temporels, je sais que tu vas y arriver.",
    "I'll be here, rooting for you, just like always. Don't feel bad for me; I'm ready to die. Especially if it's for something like this.": "Quant à moi, j'ai qu'à prier que tu réussisses. T'en fais pas pour moi, je m'y suis préparé; surtout si je ne meurs pas en vain.",
    "Go make the Nomai proud, friend.": "Bon courage, mon ami. Les Nomaï seraient fiers de toi.",
    "And I think you're absolutely gonna be able to do it. Just don't chicken out this time, okay?": "Je sais que c'est intimidant, mais je te promets que tu vas y arriver.",
    "…Oh.<![CDATA[<Pause=1>]]> Really?<![CDATA[<Pause=1>]]> …Huh.": "…Oh.<![CDATA[<Pause=1>]]> Vraiment ?<![CDATA[<Pause=1>]]> …Hmmm.",
    "You know, I…<![CDATA[<Pause=1>]]> I kind of thought I'd have a stronger reaction to that, but honestly, I just…": "Tu sais, je…<![CDATA[<Pause=1>]]> En fin de compte, ça me fait ni chaud ni froid.",
    "…I mean, we're not gonna be able to stop the sun from exploding, are we? So…<![CDATA[<Pause=1>]]> what would be the point of even continuing the loop?": "…Enfin, on ne peut pas empêcher le soleil d'exploser, pas vrai ? Donc bon…<![CDATA[<Pause=1>]]> à quoi bon s'enfermer dans une boucle ?",
    "We could live forever like this…<![CDATA[<Pause=1>]]> but it'd only be us who would know it. And we wouldn't be able to do anything of any actual consequence.": "On pourrait très bien continuer pour l'éternité…<![CDATA[<Pause=1>]]> mais on serait les seuls à le savoir. Quoi qu'on fasse, tout s'évapore en fin de boucle.",
    "We could spend the whole loop building something up just for it to get knocked down. What kind of existence is that?": "On pourrait construire une forteresse entière, elle se ferait raser au bout de quelques minutes. J'appelle pas ça vraiment vivre.",
    "I've had time to think all of this over. Heck, thinking things over is pretty much all that I've been doing.": "J'ai pris pas mal de temps pour y réfléchir. J'ai pratiquement fait que ça, en fait.",
    "And I think I've come to my conclusion:<![CDATA[<Pause=1>]]> I'm ready to die.": "Et j'ai fini par y trouver une conclusion :<![CDATA[<Pause=1>]]> Je suis prêt à mourir.",
    "But if you're not…<![CDATA[<Pause=1>]]> you could always go and turn it back on. If there's even possible, and if there's still time, that is.": "Mais si tu n'y es pas préparé…<![CDATA[<Pause=1>]]> pas de problème. J'imagine que tu peux encore remettre ce machin en place si tu te dépêches.",
    "The choice is yours. But just know that if you choose to leave things like this, I'm at peace about it.": "À toi de choisir. Mais sache que si tu veux y mettre un terme, je m'y suis préparé.",
    "But if you're not…<![CDATA[<Pause=1>]]> you could always go and put that thing back. If there's even still time, that is.": "Mais si tu changes d'avis…<![CDATA[<Pause=1>]]> pas de problème. J'imagine que tu peux encore remettre ce machin en place si tu te dépêches.",
    "Alright, time buddy. Then I'm gonna drift off again.": "Pas de problème, tourne-en-boucle. Je regarderai les cyclones en attendant le déluge.",
    "Whoa! Thanks there, time bud. It gets kinda lonely out here sometimes.": "Oh ! Merci, vieille pierre. J'avoue que je commençais à me sentir seul.",
    "…Hello again.": "…Rebonjour.",
    "I guess you changed your mind.<![CDATA[<Pause=1>]]> That's okay.": "Tu as changé d'avis, alors ? <![CDATA[<Pause=1>]]> Pas de soucis.",
    "What's up?": "Quoi de neuf ?",
    "…Hey.": "…Salut.",
    "Alright. I may have overreacted a little there. Or maybe not? I'm… really not sure how I feel about all this.": "Bon, bon. Je me suis peut-être un peu emporté. Ou peut-être pas ? Je sais pas trop quoi penser de tout ça.",
    "Anyways, umm… what's going on with you?": "Enfin bref, hum… tu fais quoi de beau ?",
    "What’s up?": "Quoi de neuf ?",
    "…Ah, I see you brought that thing with you again. Keeping your promise this time?": "…Ah, je vois que tu as à nouveau ramené ce machin. Tu vas tenir parole, cette fois ?",
    "Heh. Don't answer that, time bud. I'm perfectly alright with either outcome.": "Hé, je plaisante, mon galet. Quoi qu'il advienne, je saurai m'y faire.",
    "Hey, time buddy. Still sticking by your choice?": "Salut, tourne-en-boucle. Tu t'es décidé, alors ?",
    "Well, either way, I think…<![CDATA[<Pause=1>]]> I think I'm gonna close my eyes for the rest of this one. You're welcome to lay here next to me, bud.": "En tout cas, je pense…<![CDATA[<Pause=1>]]> je pense que je vais rester là à fermer les yeux jusqu'au déluge. Si tu veux t'asseoir à côté de moi, ça serait avec plaisir.",
    "It's been…<![CDATA[<Pause=1>]]> really great being with you. I couldn't've wished for a better partner in time.": "C'était…<![CDATA[<Pause=1>]]> génial de partager ça avec toi. J'aurais pas pu rêver mieux.",
    "Hey, time buddy. I see you're sticking by your choice.": "Salut, tourne-en-boucle. Je vois que tu as pris ta décision.",
    "I think…<![CDATA[<Pause=1>]]> I think I'm gonna close my eyes for the rest of it. You're welcome to lay here next to me, bud.": "Je pense…<![CDATA[<Pause=1>]]> je pense que je vais rester là à fermer les yeux jusqu'au déluge. Si tu veux t'asseoir à côté de moi, ça serait avec plaisir.",
    "Well, either way, I think…<![CDATA[<Pause=1>]]> I think I'm gonna close my eyes for the rest of this one.": "En tout cas, je pense…<![CDATA[<Pause=1>]]> je pense que je vais rester là à fermer les yeux jusqu'au déluge.",
    "…": "…",
    "Ha! Nice. It must be fun doing that without having to worry about the consequences.": "Ha ! C'est tout de même pas mal de pouvoir faire ce genre de trucs sans se soucier des conséquences.",
    "I wonder how far you could eject yourself into space? No reason not to push that big red button anymore, right?": "Je me demande jusqu'où tu peux te propulser dans l'espace… je veux dire, t'as aucune raison de t'en priver, pas vrai ?",

    //Gabbro_All
    "I found a hidden planet!": "J'ai découvert une planète cachée !",
    "I found out something new about the Stranger.": "J'ai fait une découverte sur l'Étranger !",
    "Feldspar's alive!": "Feldspath est en vie !",
    "Whoa! Really? That's incredible! Where are they hiding, then?": "Quoi, vraiment ? Incroyable ! Où est-il, alors ?",
    "They're in Dark Bramble, living inside an anglerfish skeleton.": "Il est dans Sombronces, à l'abri dans un squelette de cœlacanthe.",
    "Ah… the one place nobody would ever check, right? Makes sense. I'm glad to see that they're alive!": "Ah… Le seul endroit où personne de censé n'irait mettre son nez. Logique ! Ravi de l'apprendre, en tout cas.",
    "Whoa! Huh, I guess that anomaly Hornfels sent me out to investigate was a real anomaly after all!": "Ouah ! J'imagine que l'anomalie qu'avait vu Cornée était vraiment une anomalie, finalement !",
    "Well, never let it be said that I can't admit when I'm wrong. Especially when being wrong means something so cool!": "Eh bien, je sais reconnaître quand j'ai tort. Surtout pour une si bonne nouvelle ! J'hallucine !",
    "And you call it “The Stranger”, huh… well, I'm hooked! Come on, time bud, tell me more!": "“L'Étranger”, tu dis ? Vas-y, mon galet, dis-m'en plus !",
    "Ooh! Lay it on me, bud!": "Ooh ! Dis-moi tout, mon galet !",
    "It's a ring world! It's just one big loop!": "L'intérieur est une planète en forme d'anneau ! Comme une boucle !",
    "The aliens that lived in it look really… weird.": "Les aliens qui y vivaient… Ils ont une drôle de tête.",
    "Its inhabitants had some ties to the Eye of the Universe.": "Ses habitants avaient un lien avec l'Œil de l'Univers.",
    "I found this thing inside it.": "J'ai trouvé ça à l'intérieur.",
    "Its inhabitants have access to some kind of… dream world. I've been there.": "Ses habitants ont accès à un… monde des rêves ? J'y suis entré, moi aussi.",
    "The dream world is actually a computer simulation.": "Le monde des rêves est une simulation.",
    "I found a prisoner of theirs locked up in the dream world.": "J'ai rencontré un des habitants, emprisonné dans un cercueil dans le monde des rêves.",
    "I found a friendly inhabitant in the dream world through a fire in Dark Bramble.": "Je suis devenu ami avec un habitant de l'Étranger dans le monde des rêves, depuis Sombronces.",
    "I think I committed murder by blowing out one of their flames.": "Je crois que j'en ai assassiné un en éteignant sa flamme.",
    "Nevermind, sorry.": "Non, rien, en fait.",
    "Anything else?": "Autre chose ?",
    "That's actually all I know…": "Je crois que c'est tout…",
    "Well, there's only one way to go fix that, pal. Go out there and check it out some more! Come on, what've you got to be afraid of?": "Eh bien il te reste plus qu'à y retourner ! Allons, me dis pas que t'as peur ?",
    "That's alright. Let me know when you find something cool, though. You know where to find me.": "Pas de soucis. Hésite pas à repasser me voir si tu trouves un truc sympa, je bouge pas d'ici.",
    "A ring world, huh… imagine being able to look up and see the other side of the world.": "Un monde en anneau, hein ? Ça doit être une sensation folle de pouvoir lever les yeux et de voir l'autre bout du monde.",
    "Sounds kind of terrifying, honestly. You wouldn't be able to have any privacy. People could always see where you are all the time…": "Honnêtement, ça m'angoisserait un peu. T'imagines ? On pourrait te mater depuis n'importe où… je suis pudique, moi !",
    "Heh… fitting that it'd be in a <![CDATA[<i>loop</i>]]> of all shapes.": "Une <![CDATA[<i>boucle</i>]]>, tu dis ? Sacrée coïncidence, pas vrai ? Héhé.",
    "Hmm… big antlers like the Nomai, but with… weird fuzz on their bodies? Like… fluffy scales? Wow, that's <![CDATA[<i>weird</i>]]> weird!": "Hmm… donc, avec des grosses cornes comme les Nomaï, et un duvet partout sur le corps ? Comme des… écailles douces ? Je te l'accorde, c'est <![CDATA[<i>bizarre</i>]]> !",
    "Honestly, it kind of makes me want to go out and pet one of them. …Assuming they're friendly, of course.": "Ça me donne presque envie d'aller les voir pour les prendre dans mes bras. Je suis sûr qu'ils sont tous petits et mignons.",
    "Did they now? I'll be honest, that's never really been my area of expertise. I don't know much about it other than that the Nomai were looking for it.": "Ah ouais ? Honnêtement, j'ai encore du mal à savoir ce que c'est. Tout ce que je sais, c'est que les Nomaï le cherchaient.",
    "And… I guess now we can probably say <![CDATA[<i>they</i>]]> were looking for it, too. I wonder if any other alien races came looking after the Eye? Did any of them ever find it?": "Et… du coup, j'imagine que c'était leur cas à <![CDATA[<i>eux</i>]]> aussi. Combien d'espèces sont venus chercher l'Œil, au juste ? Est-ce qu'au moins une l'a trouvé ?",
    "Mmm. I think you've given me a lot to consider with that one, time bud.": "Hmm. Il faudra que j'y réfléchisse.",
    "Mmm… interesting. I'm no archaeologist, but that kind of looks like a lantern of some kind.": "Hmm… intéressant. Je peux me tromper, mais si tu veux mon avis, ça servait de lanterne.",
    "No idea how it would burn, though. Maybe you need some special alien lantern oil… or some kind of special alien flame.": "Va savoir comment on l'allume. Peut-être avec de l'huile alien… ou peut-être tout simplement avec du feu alien ?",
    "Something to look into, I guess.": "Garde-la, peut-être que ça te sera utile.",
    "A… dream world? Gosh, the more you tell me about this place the more I want to go there! So all the Stranger's inhabitants aren't actually dead, they're just living in some dream world…": "Un… monde des rêves, tu dis ? Plus tu me parles de cette planète, plus j'ai envie de m'y rendre ! Donc ses habitants ne sont pas morts, ils sont juste endormis…",
    "I wonder how <![CDATA[<i>that</i>]]> works. I mean, I've never been one to believe in magic… but that <![CDATA[<i>really</i>]]> sounds like magic to me.": "Va savoir <![CDATA[<i>comment</i>]]> ça marche. Je crois pas en la magie, mais là… on dirait <![CDATA[<i>vraiment</i>]]> de la magie.",
    "Well, I'm looking forward to when you get to the bottom of it.": "En tout cas, j'espère que tu trouveras des réponses !",
    "Oh! Yeah, that makes sense. I mean, more sense than it being magic, anyways.": "Oh ! Oui, ça semble logique. Plus que l'hypothèse du monde magique, en tout cas !",
    "That's a lot of effort to go through, though. I guess they really missed their old home. Or maybe they wanted to be immortal? Maybe both.": "Sacrée technologie, en tout cas. Peut-être que leur planète leur manquait. Ou bien ils voulaient devenir immortels ? Peut-être les deux, qui sait.",
    "…Mmm. I feel bad for them. I can't imagine being locked up for Hearth-knows-how-long with nobody to talk to and nothing to do.": "…Hmm. C'est triste. Je peux vraiment pas m'imaginer emprisonné pendant des milliers de diagenèses, sans avoir rien à faire ni personne à qui parler.",
    "I guess this time loop is its own sort of prison, but at least we're not alone, right? That prisoner guy, they had no-one at all…": "On pourrait qualifier cette boucle temporelle de prison, mais au moins on est pas seuls, pas vrai ? Ce prisonnier, il est…",
    "Ah… ahem. Sorry, just got kind of emotional about that for some reason. I'm glad you let them out. Even if it was just for one loop.": "Ah… désolé. Je m'emporte. C'est bien que tu l'aies libéré, même si ça n'aura duré qu'une seule boucle.",
    "Whoa! They set stuff up on Dark Bramble, too? I always thought those wooden structures were just built by the Nomai using the resources they had around them.": "Ouah ! Ils sont même allés sur Sombronces ? J'ai toujours cru que ces bâtiments appartenaient aux Nomaï, malgré leur apparence.",
    "It's fortunate that they spoke Nomai. Probably good that you went and talked to them; poor guy probably hasn't talked to anyone new in millenia!": "Heureusement qu'il parlait Nomaï et que tu lui aies rendu visite ; tu es peut-être le premier à lui parler depuis des millénaires !",
    "Oh, that's… not great.": "Oh, c'est… horrible.",
    "I mean, I guess it's fine since they just come right back after the loop? Still, that's kind of messed up…": "Enfin, j'imagine que c'est pas bien grave, vu qu'on est encore dans la boucle. Mais tout de même…",
    "Dang, I get the feeling there's a <![CDATA[<i>deep</i>]]> geyser hole we could go down about whether one's actions still have morality attached to them in a scenario where neither consequences nor memory persist after the fact.": "J'ai l'impression qu'on pourrait s'étaler des <![CDATA[<i>heures</i>]]> sur un tel sujet, genre, est-ce que certaines actions peuvent être considérées “morales” ou “immorales” si les souvenirs et les conséquences s'évaporent au bout de plusieurs minutes ?",
    "But that's probably a discussion to be had with someone smarter than me.": "Je sais pas. Sans doute. Je pense pas être assez intelligent pour ce genre de débats.",

    //Gabbro_Eye
    "It's been real, time bud.": "Ça fait du bien, vieille pierre.",
    "I'm really gonna miss you and your cute little hugs.": "Tu vas me manquer, toi et tes câlins.",

    //Galena_Hidden
    "<![CDATA[<size=20>]]>…<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>…<![CDATA[</size>]]>",
    "<![CDATA[<size=20>]]>…Thanks.<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>…Merci.<![CDATA[</size>]]>",
    "<![CDATA[<size=20>]]>…Wh-what was that…?<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>…Q-qu'est-ce que c'était…?<![CDATA[</size>]]>",
    "<![CDATA[<size=20>]]>…P-please… make it stop…<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>…S-s'il vous plaît… s-sauvez-nous…<![CDATA[</size>]]>",

    //Galena
    "<![CDATA[<size=20>]]>…Wow.<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>…Ouah.<![CDATA[</size>]]>",
    "<![CDATA[<size=20>]]>Good takeoff.<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>Beau décollage.<![CDATA[</size>]]>",
    "<![CDATA[<size=20>]]>Cool thing.<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>C'est joli.<![CDATA[</size>]]>",
    "<![CDATA[<size=20>]]>…Sun is big…<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>…Le soleil est vraiment gros…<![CDATA[</size>]]>",
    "<![CDATA[<size=20>]]>Weird…<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>C'est bizarre…<![CDATA[</size>]]>",

    //Gneiss
    "Well I'll be! Good find, space cadet! I'd wish you luck out there, but it seems like you might not need it, aha!": "Belle trouvaille ! Bien joué, astronaute ! Je te souhaiterais bien bonne chance, mais on dirait que tu peux t'en passer, haha !",
    "Oh, I'm only joking. Good luck, hatchling.": "Je rigole, je rigole. Bonne chance, petite pierre.",
    "My eyes must not be what they used to be. Sun doesn't seem quite right.": "Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient. Le soleil ne ressemblait pas à ça, à l'époque.",
    "…Oh, ignore me, hatchling. Just talking to myself.": "…Oh, t'en fais pas pour moi, petite pierre. Je pense à voix haute, c'est tout.",
    "Oh, hatchling, how sweet of you! Thanks, hun.": "Oh, merci, petite pierre! C'est adorable.",
    "Gah… a tremor? What's going on?": "Que… un tremblement ? Qu'est-ce que c'était ?",
    "Oh goodness… someone get the children!": "Oh non… que quelqu'un mette les enfants à l'abri, vite !",

    //Gossan
    "Yeah, I just died.": "Ouaip, je viens tout juste de mourir.",
    "Uhh… pardon? I'm not quite sure what you mean by that.": "Euhh… pardon ? C'est une expression ? J'suis pas sûr de comprendre.",
    "In case you're worried, as far as I can tell, you look 100% alive, no doubt about it.": "En tout cas j'peux t'affirmer que t'as l'air vivant à 100%, ça c'est sûr !",
    "Maybe you're just getting nervous. Here, I've got just the thing for you.": "Sûrement le stress dû au décollage. Ça tombe bien, j'ai de quoi te rassurer.",
    "Sure, why not do this again?": "On refait comme la dernière fois, alors ?",
    "What? No, no, the last time you did it, it was an obstacle course. This time is totally different.": "Hein ? Non non, pas du tout ! Ton dernier entraînement, c'était une course d'obstacle. Cette fois, c'est du nouveau !",
    "Well, anyways, have fun, and try not to concuss yourself on your first launch.": "Enfin ! Amuse-toi bien, et tu feras gaffe à revenir en un morceau, hein ?",
    "Oh my… where'd you get <![CDATA[<i>that</i>]]> from?": "Mais… d'où tu sors <![CDATA[<i>ça</i>]]> ?",
    "You might want to swing that by Hornfels, otherwise they might swipe it right out of your hands!": "Tu devrais le remettre à Cornée, avant qu'il te l'arrache des mains !",
    "Heh, I guess your training paid off, huh? Good job!": "Hé, faut croire que l'entraînement porte ses fruits, pas vrai ? Bien joué !",
    "Whew. I sure am glad I'm in here; it is <![CDATA[<i>hot</i>]]> out today!": "Pfiou. Je me plains pas d'être à l'ombre ; qu'est-ce qu'il fait <![CDATA[<i>chaud</i>]]>, là-dehors !",
    "Anyways, it's good to see you before your big launch! Nerves getting the better of you?": "Enfin, c'est bon de te voir avant le grand départ ! Une petite crise d'angoisse ?",
    "Right, like you weren’t nervous for your first flight.": "Comme si t'en avais pas eu à ton premier vol.",
    "I’m a little nervous, yeah.": "Oui, ça m'effraie un peu.",
    "Are you kidding? I’m a natural at this!": "Tu rigoles ? C'est ma vocation !",
    "Best of luck out there, cadet.": "Bonne chance là-haut, mon vieux.",
    "Hey! Come on, you know you're not supposed to take that suit out of the zero-g cave!": "Hé ! Enfin, tu sais bien que cette combinaison est strictement réservée à la grotte Zéro-G !",
    "Go put it back now, cadet. You've got your <![CDATA[<i>own</i>]]> suit in your ship.": "Allez, remets-la en place. Il y a ta <![CDATA[<i>propre</i>]]> combinaison qui t'attend dans ta fusée.",
    "Heh, nerves that bad, huh? That's fine, I don't mind hugs.": "Hé, tu te sens bien ? Si un câlin peut te rassurer, je vais pas te refuser ça.",
    "…Whoa! What's Tuff doing down there?!": "…Ouah ! Qu'est-ce que… Ça venait d'en bas, je crois. Tuf ?!",
    "…Oh… I… I don't think that was Tuff.": "…Oh… ce… c'était pas Tuf.",

    //Hal
    "Aha! Excited, huh? Me too! Good luck out there, buddy!": "Aha ! Tu tiens déjà plus en place ? Moi non plus ! Bonne chance, astronaute !",
    "Hornfels! Great Hearth, what was that?!": "Cornée ! Nom d'un Âtrien, qu'est-ce que c'était ?!",
    "…S-stay close to me, buddy!": "…N-ne t'en vas pas !",

    //Hornfels
    "There you a… wait, how do you have your suit on already?": "Te voil… attends, d'où vient ta combinaison ?",
    "Geez, I guess you must be really eager to go! Well you're in luck: I just finished pre-flight observations, and local conditions are good.": "Eh bien, je vois que tu as vraiment hâte de décoller ! Bonne nouvelle, je viens de terminer les observations préalables. Les conditions météorologiques locales sont bonnes.",
    "And you’ll be our <![CDATA[<i>]]>first<![CDATA[</i>]]> astronaut ever equipped with a Nomai translator tool! I confess, I’ve been giddy all day just thinking about it.": "Et tu seras notre <![CDATA[<i>]]>toute première<![CDATA[</i>]]> recrue à partir avec un traducteur de nomaï portable ! Je t'avoue que rien que d'y penser, j'en ai la tête qui tourne.",
    "We’re better equipped than ever to unravel the mysteries of the Nomai. You and Hal should be very proud of your work!": "On est mieux équipés que jamais pour lever le voile sur les mystères des Nomaï. Vous avez fait un travail remarquable, toi et Hal !",
    "Tell me, what’s your plan once you’re in space?": "Mais dis-moi, qu'est-ce que tu comptes faire une fois dans l'espace ?",
    "There you are! Hearth's sake, hatchling, you took off without even getting the launch codes first!": "Ah, te voilà, petite pierre ! Tu as décollé avant même que je te donne les codes de lancement !",
    "How'd you even do that? Gosh, and here all I wanted to do was wish you luck!": "Mais comment ? Et moi qui voulais te souhaiter bon courage avant ton départ !",
    "Hey, check this out!": "Hé, regarde !",
    "Slate says the Sun is redder than usual.": "Ardoise trouve le soleil plus rouge que d'habitude.",
    "…Huh? Jeez, they've been spending too much time breathing in smoke fumes, haven't they?": "…Pardon ? Oh, je vois. Il m'avait promis qu'il arrêterait l'herbe de souche !",
    "Look, I've got bigger things to investigate than Slate's delusions. Tell them I said everything's fine so they'll get off my back, okay?": "Écoute, je n'ai pas le temps de me soucier des élucubrations d'Ardoise. Dis-lui que tout va bien, histoire qu'il me lâche un peu.",
    "Whoa! You found a Nomai warp core! Geez, hatchling, that's pretty impressive!": "Ouah ! Un authentique générateur de distortion nomaï ! Incroyable !",
    "And in such good condition, too… why, there's hardly even a scratch on it.": "Et si bien préservé, qui plus est… Pas une seule égratinure.",
    "Tell ya what, hatchling. If you're willing to part with it, put it in the museum for me.": "Si tu veux bien t'en séparer, je te prie de le ranger au musée.",
    "Anywhere is good for now; kinda busy at the moment. But don't worry, I'll make sure to put your name on the plaque.": "Pour le moment, tu peux le poser n'importe où ; je m'occuperai de l'exposer plus tard. Ne t'en fais pas, tu auras ton nom inscrit sur la plaque !",
    "Whoa! Nice catch, hatchling! Where'd you pick that up from?": "Oh ! Belle découverte, petite pierre ! Où l'as-tu trouvé ?",
    "Wanna place it in the museum for me? Anywhere is good for now; kinda busy at the moment.": "En tout cas, il mérite sa place au musée. Pose-le n'importe où, je m'en occuperai plus tard.",
    "But don't worry, I'll make sure to put your name on the plaque.": "Ne t'en fais pas, tu auras ton nom inscrit sur la plaque !",
    "Thanks for the hug, hatchling.": "Merci, petite pierre. Ça fait du bien.",
    "…What? Hatchling, did something go wrong with your ship? You felt that tremor too, right?": "…Qu'est-ce que…? Petite pierre, il n'est rien arrivé à ta fusée, rassure-moi ? D'où vient ce tremblement ?",
    "…Oh Hearth.": "…Oh, brasier.",
    "…Oh Hearth… Slate was right.": "…Nom d'une opale. Ardoise avait vu juste.",

    //Marl
    "Nice little gizmo you've got there, hatchling. Hornfels is gonna be real jealous you found something that good in such short time.": "Joli gadget que tu tiens là, petite pierre. Cornée sera jaloux que t'aies fait une telle découverte en si peu de temps.",
    "Eugh, finally, nighttime. I don't know what it is, but the sun was <![CDATA[<i>bright</i>]]> before. Real red, too.": "Aah, enfin la nuit. Je sais pas pourquoi, mais le soleil commençait <![CDATA[<i>vraiment</i>]]> à m'aveugler. Il était tout rouge, bizarrement.",
    "Anyways, back to more important things. That dang tree…": "Enfin, peu importe. Passons aux choses sérieuses. Maudit arbre…",
    "Geez, that sun is <![CDATA[<i>bright</i>]]>, I tell ya! Real red, too.": "Bon sang, j'y vois <![CDATA[<i>rien</i>]]> avec tout ce soleil dans les yeux ! Et pourquoi il est aussi rouge, en plus ?",
    "Somehow, this is that tree's fault. Not sure how, but I know it.": "Tout ça, c'est de la faute de cet arbre. Me demande pas comment, mais je sais que c'est de sa faute.",
    "…Alright, that's a stretch even for me, but you get my point!": "…Bon, d'accord, j'exagère. Mais tu vois très bien où je veux en venir !",
    "Thanks for the hug! Hope you have a good time up in space.": "Merci ! J'espère que tu t'amuseras bien là-haut.",
    "…What in Hearth's name was that?": "…Nom d'un Âtrien, c'était quoi, ça ?",
    "…Oh no.": "…Oh non.",

    //Mica
    "Well well well! Back so soon? Let me guess… yeah, you want to get some practice in with this little beauty of a machine over here, don't you?": "Eh bien ! Déjà de retour ? Laisse-moi deviner… tu voulais piloter ce petit bijou encore une fois avant de partir en vadrouille, pas vrai ?",
    "If you ask me, I think you had a fine takeoff! But if you <![CDATA[<i>really</i>]]> want to practice with me, I <![CDATA[<i>guess</i>]]> I could help you out a little.": "Perso, je dirais que pour un premier décollage, c'était du joli ! Mais si tu tiens <![CDATA[<i>vraiment</i>]]> à t'entraîner avec moi, <![CDATA[<i>j'imagine</i>]]> que je pourrais te filer deux trois conseils.",
    "…Hmm? Oh! Heya. Sorry, I was just kinda… distracted, thinkin' about stuff.": "…Hmm? Oh ! Salut. Désolé, je… je pensais à autre chose.",
    "Me and Slate made some cool modifications to my model ship over here. You can, umm… take it for a spin, yeah! It'll be good practice for the real thing.": "Ardoise et moi, on a bien bossé ! Le modèle est encore mieux, maintenant. Et il dit que c'est comme la vraie fusée. Tu veux, hum… tu veux faire un essai, c'est ça ?",
    "…Hmm? Oh! Heya. Sorry, I was just kinda… distracted. You… you see the sun getting all big and red too, right? It's not just me?": "…Hmm? Oh ! Salut. Désolé, je… je pensais à autre chose. Je… c'est moi, ou le soleil grossit à vue d'œil ?",
    "It's about to go supernova.": "Il va bientôt entrer en supernova.",
    "I think that just happens sometimes.": "Ça arrive, de temps en temps.",
    "Well? Come on, what are you waiting for?": "Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?",
    "Wow, that was just like the time the external fuel tanks exploded on reentry!": "Eh bah ! Ça me rappelle la fois où les réservoirs externes ont explosé pendant la rentrée atmosphérique !",
    "You’ll… you’ll be okay flying the big one, right?": "Tu… tu vas t'en sortir avec la grosse fusée, hein ?",
    "Heh, alright, alright, come on, there's no need to get so cuddly! I'm still gonna be here when you get back, you know.": "Allons, allons, pas besoin d'en faire tout un plat ! Je serai toujours là à ton retour, tu sais.",
    "Why you…! We spent <![CDATA[<i>weeks</i>]]> on that rocket! And you just go and fly it into the sun?! Like it's nothing?!": "Qu'est-ce que…! Ça nous a pris des <![CDATA[<i>semaines entières</i>]]> pour faire ce modèle ! Et toi, tu l'envoies dans le soleil, comme ça ?! C'est pas un jouet !!",
    "Ghh… don't even talk to me anymore!": "Ghh… c'est bon, je te parle plus !",
    "I <![CDATA[<i>said</i>]]> don't talk to me!": "Va-t-en, je te parle plus !",
    "…Eugh… I… it can't be too soon, can it? How did it get like that so fast? I can't… come on, Mica, breathe…": "…Gah… Je… il doit bien nous rester pas mal de temps, non ? Pourquoi ça s'est produit aussi vite ? Je… respire, Mica, respire…",
    "…What was that noise?": "…C'était quoi, ce bruit ?",
    "…A-and why did it get so dark all of a sudden? Like… darker than night usually is?": "…Et, p-pourquoi tout est si sombre, tout à coup ? Même la nuit, il fait moins sombre…",
    "…Shit! Shit shit shit, we're all gonna die! You <![CDATA[<i>monster</i>]]>, why would you tell me?! I could've died in ignorance! Oh Hearth, oh Hearth!": "…Non ! Non, non, on va tous mourir ! <![CDATA[<i>Andouille</i>]]> ! Pourquoi tu m'as dit que c'était une supernova ?! J'aurais pu mourir en paix ! Nom d'un silex, on est fichus !",
    "…What? Come on, that's not funny.": "…Quoi ? Arrête ton char, c'est pas marrant.",
    "If you're going to tell a dumb joke like that, the least you could do is smile!": "Quitte à faire une blague aussi nulle, prends au moins la peine de sourire en la disant !",
    "Oh <![CDATA[<i>Hearth</i>]]>, you're not kidding, are you? I… I need to lie down.": "Oh, <![CDATA[<i>brasier</i>]]>, c'était pas une blague ? Je… je crois que j'ai besoin de m'asseoir.",
    "I wouldn't know it myself. I'm an engineer, not a astonomer!": "Peut-être. Aucune idée. Je suis ingénieur, pas astronome.",
    "Anyways, if you wanna get some test flying in, I'm the Hearthian to go to! Give this mechanical marvel a test run, will ya?": "Enfin ! Assez parlé de la pluie et du beau temps. Ça te dirait pas d'essayer ce petit bijou ? En tout cas, si tu cherchais quelqu'un pour t'entraîner au pilotage, tu l'as trouvé !",

    //Moraine
    "Whoa! You gotta be more careful. One more good whack like that and this whole platform is going to crumble!": "Hé, attention ! La plateforme ne résisterait pas à une deuxième chute comme celle-ci ! Toi non plus, d'ailleurs.",
    "…You <![CDATA[<i>are</i>]]> okay, right?": "…Tu te sens bien, au moins ?",
    "Yeah, I'm fine.": "Oui, ça va.",
    "Who are you?": "Qui êtes-vous ?",
    "<![CDATA[<i>Feign a concussive lobotomization.</i>]]>": "<![CDATA[<i>Faire semblant d'être touché au cerveau.</i>]]>",
    "Alright, good. I worry about you sometimes, astronaut.": "Tant mieux. Je m'inquiète pour toi, des fois, astronaute.",
    "Haha, verrrrrrry funny. My name is Moraine and I like signalscopes. And in case you've forgotten, you're you and you're an astronaut.": "Haha, trèèèèès drôle. Je suis Moraine, et j'aime les signaloscopes. Quant à toi, tu es toi et tu es un astronaute.",
    "Pff… your face looks hillarious right now. Come on, put your tongue back in your mouth and get up in space!": "Pff… t'en fais une de ces têtes ! Allons, range ta langue et va donc l'espace !",
    "Hmm! Whoa! Barely any time in space and you've already found something museum-worthy!": "Hmm ! Magnifique ! À peine parti dans l'espace et te voilà avec un trésor en main !",
    "Gosh… I'm sure Slate's really proud of you. Y'know, even if they wouldn't say that out loud.": "Eh bah… il le dirait sûrement pas à haute voix, mais Ardoise doit être vraiment fier de toi.",
    "Agh… I'm going to have to close my eyes, now. The sun's way too bright today!": "Aïe ! Je vais éviter de trop regarder le ciel, Le soleil me pique vraiment les yeux aujourd'hui.",
    "Eugh, and I'm sweating like a fish on a grill! Maybe I should get down from here…": "Puis j'ai chaud comme un poisson à la broche ! Il est peut-être temps de descendre de cet arbre…",
    "You <![CDATA[<i>have</i>]]> been up here for a while.": "Effectivement, ça fait un moment que tu es perché sur cet arbre.",
    "Oh, are you nervous about your big launch? I appreciate the hug, but you really don't have anything to worry about. You'll be fine!": "Oh, une petite crise de nerfs ? J'apprécie le câlin, mais tu devrais pas t'inquiéter pour autant. Ça ira, tu verras !",
    "Oh, are you homesick already? I appreciate the hug, but you should really be up there exploring!": "La maison te manquait ? J'apprécie le câlin, mais je crois que tu ferais mieux d'y retourner !",
    "Holy Hearth! The whole tree's shaking!": "Nom d'un âtrien, l'arbre bouge dans tous les sens !",
    "Duck and cover!": "Vite ! À terre !",

    //Porphy
    "Heyo, hatchling! I see you're already suited up for your little journey among the stars!": "Salut, petite pierre ! Je vois que tu es déjà prêt à l'aventure dans les étoiles !",
    "When you return, let’s you, me, and Gossan open up a bottle of the Good Stuff.": "À ton retour, il faudra qu'on s'ouvre une bouteille de Bon Filon, Gossan, toi et moi.",
    "Ho, the astronaut returns!": "Tiens, revoilà l'astronaute !",
    "Oh my, and here I thought I’d heard your ship take off. Was your adventure only a short one?": "Eh bien, moi qui croyais avoir entendu ta fusée décoller. Tu te sens pas d'attaque, aujourd'hui ?",
    "Whoa there, astronaut! I see your litle space adventure has already gotten you some nice treasure.": "Oh ! Je vois que tu n'es pas revenu de ta petite promenade dans l'espace les mains vides.",
    "Well, you know what Hornfels says: “It belongs in a museum” and whatnot.": "Eh bien, comme dirait Cornée : “Sa place est dans un musée”, etc.",
    "But I won't tell anyone if you decide to keep it, heheh.": "Mais si tu préfères le garder, je te promets d'en parler à personne. Héhé.",
    "…Oh, hey there, little astronaut. The sun was looking pretty big and red earlier… that isn't anything to worry about, right?": "…Oh, salut, p'tit astronaute. Le soleil m'a paru vraiment rouge et gros, tout à l'heure… tu penses qu'on devrait s'en inquiéter ?",
    "Nope, that's normal, I think.": "Je dirais que c'est normal.",
    "…Oh, hey there, little astronaut. The sun's looking pretty big and red right now… that isn't anything to worry about, right?": "…Oh, salut, p'tit astronaute. Le soleil me paraît vraiment rouge et gros, là… tu penses qu'on devrait s'en inquiéter ?",
    "Mind getting down from there, hatchling? I'm trying to make sap wine over here!": "Descends de là, tu veux ? Il y en a qui essaient de faire du vin de sève !",
    "Sappy as ever, eh hatchling? That's fine, I don't mind hugs.": "…Toujours aussi collant que de la sève fraîche, à ce que je vois. C'est pas un reproche, hein. J'aime bien les câlins.",
    "Hearth's name! That": "Par les étoiles ! C'est",
    "…Say, hatchling. Why don't you… have a glass with me, okay? Nobody else, though. I… wouldn't want them to know what's gonna happen.": "…Dis, petite pierre. Et si on se… partageait un verre, tous les deux ? Mais juste nous deux. Je… préfèrerais que les autres ne soient pas au courant.",
    "…Did Feldspar finally land? Where'd all the light go?": "…Pourquoi tout est aussi sombre, d'un coup ? C'est une éclipse ? Feldspath est revenu ?",
    "…Ah. That's… the end, isn't it?": "…Ah. C'est donc ça… la fin des temps ?",
    "…One last drink, hatchling.": "…Un dernier verre avant la fin.",
    "…Oh. Is that so?": "…Oh. Notre heure est venue, alors ?",
    "…Huh. I guess I'm not gonna get a chance to age all this sap wine. Heheh… heh…": "…J'imagine que je n'aurai jamais le temps de laisser vieillir tout ce bon vin, alors. Hahaha…",
    "Hmm. Well, if you say so.": "Hmm. Si tu le dis.",

    //Prisoner_Eye_Campfire
    "Hmm. This display of affection… it is familiar to me. Perhaps it is to all creatures.": "Hmm. Cette marque d'affection… elle m'est familière. Sans doute est-elle propre à toutes les races.",
    "Thank you, small one.": "Merci, petit être.",
    "You are a cuddly one, I see. Like a newborn onto their mother.": "Ainsi, vous aimez vraiment les câlins. Tel un nourrisson face à ses parents.",
    "I do not mind it. It feels good to make a difference, here, at the end.": "Cela ne me déplait guère. Être accepté parmi vous, à la fin des temps, me réchauffe le cœur.",

    //Prisoner_Eye_Choice
    "When my kind found the Eye and realized what it was capable of, they were terrified. It was too difficult a truth. Like a light too bright to look upon directly, it burned them.": "Lorsque les miens ont trouvé l'Œil et réalisé de quoi il était capable, la terreur s'est emparée d'eux. C'était une vérité trop dure. Comme une lumière trop forte pour être regardée en face, elle leur brûlait les yeux.",
    "What they could not unlearn was hidden away in darkness — obfuscated, then lost. They did not want to see their story end.": "Ce qu'ils ne pouvaient pas oublier, ils l'ont caché dans les ténèbres, dissimulé, puis perdu. Ils ne voulaient pas connaître la fin de leur histoire.",
    "My kind weren’t always like this. We weren’t always so afraid. I did what I could to set things right, yet I am still of my kind, and you know now what they did. I cannot promise our fear won’t stain your mind.": "Les miens n'ont pas toujours été ainsi. Nous n'avons pas toujours été si timorés. J'ai fait ce que je pouvais pour rétablir l'ordre des choses, mais je fais partie de mon peuple, et vous savez maintenant ce qu'ils ont fait. Je ne peux pas promettre que notre peur ne déteindra pas sur vous.",
    "And so, a choice: Are you certain you want to remember me?": "Un choix s'impose : voulez-vous vraiment vous souvenir de moi ?",

    //Riebeck_Eye
    "Ah! Hatchling! Gosh, you're gonna make me cry.": "Oh ! Arrête, petite pierre, tu vas me faire pleurer.",
    "<![CDATA[<size=20>]]>Sniffle…<![CDATA[</size>]]> Alright. Alright. I'm better.": "<![CDATA[<size=20>]]>Snif…<![CDATA[</size>]]> C'est bon, ça va mieux.",

    //Riebeck
    "I found a hidden planet in our solar system.": "J'ai découvert une planète cachée dans notre système solaire.",
    "I found an invisible space station far below the orbital plane.": "J'ai découvert une station spatiale invisible, bien au-delà de l'orbite du soleil.",
    "I found an invisible space station far below the orbital plane that comes from the universe before ours.": "J'ai découvert une station spatiale invisible hors de l'orbite du soleil, en provenance de l'univers qui a précédé le nôtre.",
    "I found Nomai writing on Hollow's Lantern.": "J'ai découvert des écrits nomaï sur la Lanterne.",
    "I fell into the black hole below us and came back here!": "Je suis tombé dans le trou noir et j'ai réussi à revenir !",
    "Wait, there's stuff <![CDATA[<i>on</i>]]> Hollow's Lantern? I thought it was all just lava and volca…": "<![CDATA[<i>Sur</i>]]> la Lanterne, dis-tu ? Moi qui croyais qu'il n'y avait que de la lave et des volc…",
    "Oh Hearth, you're kidding. You went <![CDATA[<i>inside</i>]]> of one? Feldspar would be proud, I guess.": "Oh, tu voulais dire <![CDATA[<i>dans</i>]]> un volcan ? Eh bien, Feldspath serait fier de toi.",
    "Well, I'm glad you made it out alright! Geez!! So they were talking about mining ore on Timber Hearth to be used in the \"Ash Twin Project\"?": "Ravi que tu en sois sorti vivant ! Ainsi, ils parlaient de plans d'excavation sur Âtrebois pour parvenir au \"Projet Sablière Noire\" ?",
    "Interesting. I can't say I've ever heard of that before! As far as I can tell, all Ash Twin has are teleportation towers and solar panels.": "Intéressant ! À ma connaissance, la Sablière Noire ne servait qu'à la téléportation et à l'énergie solaire. J'ignorais l'existence d'un tel projet !",
    "And they wanted the material to be supernova-proof? That seems… excessive, honestly. Did they think our sun was going to go supernova? That'd be odd, because clearly it hasn't, and that was hundreds of thousands of years ago.": "Et donc ces échantillons étaient censé résister à une supernova ? Ça me semble… excessif, si tu veux mon avis. Craignaient-ils que notre soleil meurt ? L'ère des Nomaï remonte à plusieurs centaines de milliers d'années, et pourtant, il vit encore aujourd'hui.",
    "Well! I certainly appreciate you telling me that. Much to think about!": "Eh bien ! En tout cas, c'est une belle découverte pleine de mystères ! Merci !",
    "WHAT?!": "PARDON ?!",
    "Wh-wh, you… how?!": "Qu-que… tu… comment ?!",
    "There's a teleporter station on the other side that can send you back to Brittle Hollow.": "Il débouche vers une station spatiale nomaï qui permet de retourner à Cravité.",
    "Oh. Oh! <![CDATA[<size=20>]]>Heh, yeah, that makes sense.<![CDATA[</size>]]> O-of course! It's just like the Nomai to have a safety measure like that installed.": "Oh. Oh ! <![CDATA[<size=20>]]>Ça semble logique.<![CDATA[</size>]]> B-bien sûr ! Il aurait été surprenant que les nomaï s'installent autour d'un trou noir sans bénéficier d'un système de sécurité.",
    "That, umm… kind of makes me feel maybe a little bit slightly better? <![CDATA[<size=20>]]>Maybe?<![CDATA[</size>]]>": "Eh bien, cela me rassure au moins un <![CDATA[<size=20>]]>tout petit peu ?<![CDATA[</size>]]>",
    "I mean, at least now I know I won't be guaranteed to die. It's still, um, pretty scary, though, so I'll pass on testing that for myself.": "Enfin, tomber dans le trou noir n'est donc pas mortel. C'est bon à savoir, mais… je ne veux pas m'y risquer pour autant.",
    "WHAT?!<![CDATA[<Pause=1>]]> I'm sorry, hang on a second, I need to compose myself.": "COMMENT ?!<![CDATA[<Pause=1>]]> Excuse-moi un instant, il faut que je respire.",
    "Mmm, okay.<![CDATA[<Pause=1>]]> WHAT?!<![CDATA[<Pause=1>]]> Okay, so this entire time, there's been a secret ring world orbiting our sun and the only reason we ever even found out about it is because its cloaking mechanism makes it block the sun's light when it passes in front of it?!": "Hmm, bien.<![CDATA[<Pause=1>]]> COMMENT ?!<![CDATA[<Pause=1>]]> Ainsi, depuis tout ce temps, il y a un vaisseau-monde entier en orbite dans notre système solaire et la seule chose qui nous empêchait de le voir est un champ de camouflage qui bloque la lumière du soleil lorsqu'il passe devant ?!",
    "AND IT ISN'T EVEN NOMAIAN?!": "ET IL N'EST MÊME PAS D'ORIGINE NOMAÏ ?!",
    "Okay. Okay. Whew… easy now, Riebeck.": "Bon. Bon. Pfiou… du calme, Riébeck, du calme.",
    "Sorry, just… we only <![CDATA[<i>recently</i>]]> nailed down translating Nomai text. And there's still so much we don't know about them! And now you're telling me there's <![CDATA[<i>another</i>]]>, <![CDATA[<i>totally separate</i>]]> alien race in this system for us to investigate?": "Désolé, c'est juste que… on vient <![CDATA[<i>tout juste</i>]]> d'apprendre à décrypter les écrits nomaï. Et on ignore encore tellement de choses à leur sujet ! Leur espèce, leur culture, tout ! Et toi, tu as découvert une <![CDATA[<i>autre</i>]]> espèce, d'une <![CDATA[<i>tout autre souche</i>]]> dans notre système ?",
    "Goodness. And here I thought we were maybe getting close to understanding things. I guess it just goes to show you there's always more things to be discovered, huh?": "Incroyable. Et moi qui pensais que l'on commençait enfin à comprendre. À vouloir chercher des réponses, on trouve des tas de nouveaux mystères !",
    "…Whoa. Really?": "…Ouah. Vraiment ?",
    "And you say you found Nomai writing inside… but the ship didn't look Nomaian in origin?": "Ainsi, il y a des écrits nomaï à l'intérieur… mais la station ne semble pas leur appartenir ?",
    "That is <![CDATA[<i>fascinating</i>]]>! An abandoned ship… but no corpses. Nomai writing, but no tell-tale signs of Nomai architecture.": "C'est <![CDATA[<i>fascinant</i>]]> ! Un vaisseau abandonné… mais pas échoué. Des écrits nomaï, mais aucune trace de leur achitecture.",
    "That just doesn't add up. It seems like you've got a mystery on your hands, buddy! Go out there and investigate it. I'm rooting for you.": "Il y a quelque chose qui cloche. À toi de résoudre ce mystère, je crois en toi !",
    "From the universe before ours… how does that even work? Time travel, maybe? Gosh, thinking of things that far back in the past makes my head hurt!": "D'un univers précédant le nôtre… comment est-ce possible ? Aurait-elle fait un bond dans le temps ? Brasier, j'ai la tête qui tourne rien que de réfléchir à un passé aussi lointain !",
    "It's a good thing you found their ship, then. It seems like they went through a lot of trouble to be remembered.": "Heureusement que tu as trouvé leur vaisseau. Ils ont dû se donner du tort pour que l'on se souvienne d'eux.",
    "Geez… I guess this is a little grim, but… I hope once we're all gone, people remember us, too, you know?": "Mince… je sais que ça peut paraître étrange, mais je… j'espère que même après notre extinction, d'autres espèces seront là pour se souvenir de nous.",
    "Ah, but don't worry about that, buddy! That won't happen in any of our lifetimes.": "Enfin, mais qu'est-ce que je raconte ! Quoi qu'il advienne, ça n'arrivera pas de notre vivant.",
    "Do you want to talk more about that living Nomai I found?": "Tu veux que je t'en dise plus à propos de ce nomaï en vie que j'ai rencontré ?",
    "Oh, you launched! And it looks like you've already found an artifact! That’s great. Great job, you.": "Oh, tu as décollé ! Et en plus, tu as déjà trouvé un artéfact ? Super. Beau travail.",
    "Wow, I guess that means I’ve been out here a while, huh. Well, um, this is Brittle Hollow. But you probably knew that.": "Eh bah ! Ça doit faire un sacré bout de temps que je suis là, alors. Bon, eh bien, te voici sur Cravité. Mais je ne t’apprends rien, pas vrai ?",
    "Lot of history here. …It’s great.": "Y’a beaucoup d'histoires par ici… c’est génial.",
    "Wow! That's a really cool artifact you found, buddy! You're becoming something of an archaeologist in your own right, huh?": "Oh ! Tu as trouvé un artéfact ? Très intéressant ! Toi aussi tu te lances dans l'archéologie, alors ?",
    "Heh… that'd be nice. I could maybe make you my protégé some day. If… you wanted to. Just a thought.": "Héhé, un jour je pourrai te donner des cours, qui sait ? Enfin… si tu veux. C'est juste une idée.",
    "Wow! Is that a Nomai warp core? Incredible! And in such good condition too… excellent work, buddy!": "Oh ! Serait-ce un générateur de distortion Nomaï ? Incroyable ! En si bon état, en plus… Excellent travail, camarade !",
    "You're becoming something of an archaeologist in your own right, huh? Heh… that'd be nice. I could maybe make you my protégé some day. If… you wanted to. Just a thought.": "Toi aussi tu te lances dans l'archéologie, alors ? Héhé, un jour je pourrai te donner des cours, qui sait ? Enfin… si tu veux. C'est juste une idée.",
    "Ah! Hearth, you scared me there! You've really gotta be more careful around open flames.": "Ah ! Tu m'as fait peur, pendant un instant ! Tu devrais vraiment faire attention autour du feu.",
    "Goodness, umm… well, hey! I guess you launched. That’s great. Great job, you.": "Pfiou… enfin ! Tu as réussi à décoller, alors ! Super. Beau travail.",
    "Goodness, umm… well, hey! What's up?": "Pfiou… enfin ! Quoi de neuf ?",
    "<![CDATA[<size=20>]]>Good Hearth, what are they teaching hatchlings these days? That mallow was puke-green…<![CDATA[</size>]]>": "<![CDATA[<size=20>]]>Qu'est-ce qu'ils apprennent aux petites pierres, de nos jours ? Cette guimauve avait l'air périmée depuis des siècles…<![CDATA[</size>]]>",
    "Oh, umm, hello there! Good to see you launched, good job, you.": "Oh ! Hmm, coucou ! Tu as décollé, alors ? Beau Travail.",
    "Are you alright? Like, physically and mentally speaking? You're looking at me all funny.": "E-est-ce que tout va bien ? La tête, le ventre, tout ? Tu fais une de ces têtes.",
    "Wow, I guess I’ve been out here a while, huh. Well, um, this is Brittle Hollow. But you probably knew that.": "Eh bah ! Ça doit faire un bout de temps que je suis là. Bon, eh bien, te voici sur Cravité. Mais je ne t’apprends rien, pas vrai ?",
    "Oh! Umm, hey there. What's up?": "Oh ! Hmm. Quoi de neuf ?",
    "Aww, thanks bud! You really know me well; I love giving hugs!": "Ooh, merci ! Tu me connais bien, à ce que je vois ! J'adore les câlins !",
    "How's it going?": "Quoi de neuf ?",
    "Whoa! Heh… th-that was a big one!": "Oh ! I-il était violent, celui-là ! Ça devait être une très grosse météorite.",
    "…W-wait, what's with that weird gurgling sound?": "…A-attends, d'où vient ce… grognement ?",
    "Oh no! Well, at least you made it out okay! Don't feel too bad about that; happens to the best of us.": "Oh non ! Enfin, au moins tu n'as pas l'air trop blessé ! Te bile pas, ça arrive même aux meilleurs.",
    "You can stay down here with me for the time being. I'll gladly take you back home in a little bit.": "Tu peux rester avec moi, si tu veux. Je te ramène à la maison avec plaisir dans quelques instants.",
    "Or, if you prefer, you could go out and explore the rest of Brittle Hollow! No reason to let a little ship crash get you down. I believe in you, buddy!": "À moins que tu préfères visiter Cravité ! C'est pas un petit crash de rien du tout qui devrait t'empêcher d'explorer.",

    //Rutile
    "Well that's a nice little trinket you found there, hatchling. Bring more new stuff like that and we might actually get some people to go up and look at the museum every once in a while.": "Très bel objet que tu as là, petite pierre. Encore quelques découvertes de la sorte et tout le monde viendra voir notre musée.",
    "Need anything from me, hatchling?": "Besoin de moi, petite pierre ?",
    "The sun isn't supposed to be that red, or that big. It's back past the village now, but I saw it.": "Le soleil n'est pas censé être aussi gros, ou aussi rouge. Attends qu'il revienne, tu le verras aussi.",
    "Hatchling, as the mayor, I need to know: what's going on?": "Petite pierre, en tant que maire, il faut que je sache. Que se passe-t-il ?",
    "The sun is about to go supernova.": "Le soleil va entrer en supernova.",
    "I'm as confused as you are.": "J'en sais pas plus que toi.",
    "The sun isn't supposed to be that red, or that big.": "Le soleil n'est pas censé être aussi gros, ou aussi rouge.",
    "Thanks, hatchling. Glad to see you're as cuddly as ever.": "Merci, petite pierre. J'apprécie toujours tes câlins.",
    "Don't tell anyone else. Please.": "N'en parle à personne, s'il te plaît.",
    "…Gah! Hearth's sake, everyone, duck and cover!": "…Argh ! Vite, Tout le monde ! Abritez-vous !",
    "…See? They have no idea. It's… it's better this way.": "…Tu vois ? Ils n'en savent rien. C'est… c'est mieux ainsi.",
    "…Then there's nothing to do.": "…Je vois. Alors il n'y a rien à y faire.",
    "Mmm. Well. I'm sure if something was wrong, Hornfels would've told us.": "Hmm. Bon, Cornée nous aurait sans doute prévenu si nous courions un réel danger.",

    //Slate
    "Whoa there, hatchling! Be careful around that fire.": "Hé, attention au feu, petite pierre !",
    "Come on, now. It's Launch Day! This is no time to be messing around!": "Enfin, c'est le grand jour aujourd'hui ! C'est pas le moment de faire n'importe quoi !",
    "Ah… it seems like only yesterday you joined the space program, and suddenly here you are, leaving on your first solo voyage.": "J'ai l'impression que tu as rejoint le programme spatial pas plus tard qu'hier, et voilà soudain que tu t'apprêtes à partir pour ton premier voyage en solitaire.",
    "What do you say - ready to get this beauty off the ground? It’s all fueled up and ready to go!": "Qu'est-ce que t'en dis - t'as pas hâte de t'envoler à bord de ce petit bijou ? Le plein est fait, y'a plus qu'à décoller !",
    "What are you still doing here? Not having second thoughts, are you?": "Qu'est-ce que tu fais encore là ? Me dis pas que tu hésites, quand même ?",
    "Ready to get this thing off the ground?": "Alors, paré au décollage ?",
    "Slate, level with me. What's the deal with my ship's warp drive?": "Ardoise, il est temps que tu m'expliques. Pourquoi ma fusée possède un générateur de distorsion ?",
    "Look, hatchling, sometimes in life, you've gotta learn when not to question things.": "Écoute, petite pierre, des fois, il ne faut pas se poser trop de questions.",
    "I wanna make it clear to you that absolutely nothing I'm saying right now is of any actual tangible consequence or truth; I am peeling back the curtain and talking to you directly. If you somehow are bringing this up to me and you HAVEN'T gotten this game's main ending, first off what the Hearth, and secondly please shut off the game right now.": "Que ça soit bien clair entre nous deux, je ne suis absolument pas au courant de tout ce que je m'apprête à dire. Bref, je brise le quatrième mur vite fait pour tout t'expliquer. Mais avant toute chose, si par le plus grand des hasards tu n'as toujours pas fini le jeu de base à l'heure qu'il est : Un, qu'est-ce que tu fais là, et deux, je te recommande vivement de fermer le jeu.",
    "Right now.": "Tout de suite.",
    "Alright, so the problem is that sometimes people want to make mods for this game which don't just take place in some existing planet or on a new planet added to our system, sometimes, people just want to make a whole new system.": "Bon. Le problème est que certains mods n'ont pas lieu dans notre système solaire, que ça soit sur une nouvelle planète ou sur une planète déjà existante. Parfois, les créateurs de mods préfèrent créer un tout nouveau système solaire.",
    "And that's great and all, but we don't have deep-space travel. The Nomai did, Hearth knows, but we don't. And if we <![CDATA[<i>did</i>]]>, it'd basically remove the entire crux of this game's main ending progression, that being that you're trying to get to the Eye of the Universe and you have to use the core of the Ash Twin Project and get to the Vessel to do that, and of course, if you just have a warp core and a working ship of your own, the only thing actually stopping you from reaching the Eye is whether or not you know the coordinates to the Eye and then somehow converting them to a system your ship can understand.": "Jusque là, pas de problème. Le problème est surtout que les Âtriens ne détiennent pas le déplacement instantané. Les Nomaï l'ont, mais pas nous. Et <![CDATA[<i>même</i>]]> si on l'avait, ça ruinerait toute la génèse du jeu et de l'histoire qui consiste à t'amener jusqu'à l'Œil de l'Univers en te faisant trouver ses coordonnées, l'emplacement du Vaisseau pouvant t'y emmener, et la source d'énergie requise pour le faire fonctionner. Si tu possédais ton propre générateur de distortion dans ta fusée, la seule embûche serait de trouver les coordonnées et de pouvoir, d'une façon ou d'une autre, les convertir pour les rendre lisible.",
    "Now, is that trivial? Not at all. In fact that last part would be pretty difficult considering the only people who could feasibly do so are incapable of remembering the events of the loop. I mean, maybe Gabbro could, but Gabbro is Gabbro, you know? Absolute stoner. Cute as a button, though. Have you ever seen them without their helmet on? But I digress; the existince of your ship's warp core completely destroy's the game's intended progression and canon.": "Et franchement, ça n'est pas négligeable. Pour ce qui est de convertir les coordonnées, les seuls âtriens qui pourraient y arriver ne sont pas au courant de la boucle. En tout cas, je doute que tu y arrives. Et Gabbro, c'est Gabbro. Une vraie pierre molle. Par contre, il est beau comme tout. Tu l'as déjà vu sans son casque ? Mais je m'égare. En bref, le fait que ta fusée possède son propre générateur de distorsion renverse complètement le cours de l'histoire.",
    "It makes the mods that use it kind of sad, right? Because no matter how good they are our how hard they try to match canon, they can never really get there. Not unless they're willing to do some kind of AU offshoot retcon thingamajig.": "C'est un peu triste, non ? À moins de mettre en place un genre de réalité alternative où l'on possèderait le voyage instantané, tous les mods qui nécessitent cette fonction ne pourront jamais coller parfaitement à l'histoire, même quand ils essaient d'arrache-pied en respectant tous les aspects du jeu.",
    "So, yeah, the best thing to do is just not think about it. It's a necessary evil, I say.": "Tu vois, comme quoi c'est mieux de ne pas y réfléchir. C'est un mal pour un bien.",
    "By the way, as a reward for listening to all of this, and since I've already broken the kayfabe of my character, let me give you some stuff straight from mama Fallon's mouth.": "Et comme tu as eu la patience d'écouter tout ce que je viens de dire, je me permets de te transmettre un message de la part de cette chère Fallon.",
    "First off, you should play Prom Dreams. It's a free indie horror-romance RPG Maker game about a boy taking a date to a high school prom with strong themes of bigotry, loneliness, and unfulfilled dreams. It has excellent character writing and one of the best, most accurate and most compelling depictions of a disabled character that I have personally ever seen. It also takes place in a time loop. It is <![CDATA[<i>free</i>]]>, it is <![CDATA[<i>great</i>]]>, and it's practically unheard of. If I can achieve anything with this mod, I want more people to know about this game.": "Premièrement, tu devrais essayer Prom Dreams. C'est un jeu indé gratuit d'horror-romance sur RPG Maker, où tu incarnes un ado qui sort avec quelqu'un de son lycée. Le fait est que le jeu aborde des sujets forts, tels que la solitude, la discrimination et les rêves inachevés. L'écriture des personnages est excellente et le jeu possède selon moi la meilleure représentation — ainsi que la plus fidèle et la plus convaincante — d'une personne en situation de handicap. Le jeu se passe également dans une boucle temporelle. C'est <![CDATA[<i>génial</i>]]>, c'est <![CDATA[<i>gratuit</i>]]>, et c'est trop méconnu pour ce que c'est. Si ce mod peut servir à quelque chose, j'aimerais qu'il puisse au moins te faire découvrir ce jeu.",
    "Similarly, Scarlet Hollow. It's a horror-romance visual novel about a spooky mysterious town with ghosts and ghouls in it, written and drawn by famous Abby Howard. Now, she wouldn't want to hear it from me, but I'll say it anyways: Scarlet Hollow is a great visual novel. Excellent art, characters, music, and especially a wonderful story! Also very queer. It's not yet finished as of the time of writing, only at 4 out of 7 chapters, but what has been released is spectacular. It costs $24.99 but it is well, well worth it. Trust me on this one.": "Dans la même veine, il y a Scarlet Hollow. Un visual novel, également de type horror-romance, qui parle d'un étrange village, hanté par des fantômes et des goules. C'est écrit et dessiné par la célèbre Abby Howard. Scarlet Hollow est un excellent visual novel. Excellente DA, excellents personnages, excellente musique, et une histoire incroyable ! Très inclusif, d'ailleurs. Aux dernières nouvelles, le jeu n'est pas encore terminé, il en est à 4 chapitres sur 7. Il coûte 22 euros, mais il en vaut vraiment le prix. Tu peux me faire confiance là-dessus.",
    "Alright, let's see, what else… well, Kitty Horrorshow's collection of works are quite good. They're all horror, too, of course, as is the running theme here. And all free, except for one, though that one paid game, Anatomy, is very good. Take a sample of them, any one of them. You'll find something great.": "Quoi d'autre, quoi d'autre… j'aime beaucoup les jeux de Kitty Horrorshow. Comme tu t'en doutes, c'est uniquement des jeux d'horreur. Ils sont tous gratuits, sauf un, Anatomy, que je trouve excellent. Essaies-en un, n'importe lequel, tu trouveras ton bonheur.",
    "Mmm, all my other recs are well-known. FEZ, Braid, The Beginner's Guide, and Hollow Knight are among my favs. Play them if you haven't already.": "Hmm, mes autres jeux sont préférés sont déjà bien plus connus. Je peux te lister FEZ, Braid, The Beginner's Guide, et Hollow Knight. Je t'invite à y jouer si ce n'est pas déjà fait.",
    "Oh! Right, how could I forget? Me and my girlfriend have been working on a collaborative original story called Vineyard! You can look it up on Archive of Our Own. It's a modern fantasy story about three random people in Phoenix, Arizona becoming vigilanties and going up against a massive, magical anarchist organization trying to take down the government, with themes of political violence, questioning morality, familial conflict, and toxic romance. Give it a read!": "Oh, et avant que j'oublie ! Moi et ma copine, on travaille ensemble sur une histoire intitulée Vineyard ! Tu peux la lire sur Archive of Our Own, c'est en anglais par contre. C'est une histoire de modern fantasy autour de trois personnes au Phoenix, dans l'Arizona, qui deviennent des justiciers et défient une énorme organisation anarchiste de l'occulte qui essaie de faire chuter le gouvernement. On y retrouve des thèmes de violence politique, de remise en question sur la moralité, de conflits familiaux, et de romance toxique. Jettes-y un coup d'œil !",
    "Ha, you're still here? Alright. I just want to say, thank you for playing my mod. It's always a joy to release something and have it be experienced and appreciated. Writing is my greatest passion, and I hope to share it with the world forever more.": "Tu es toujours là ? Bien, j'en profite pour te remercier d'avoir téléchargé Reactive Hearthians. C'est toujours un plaisir de sortir un projet et de voir les gens en profiter. L'écriture est ma plus grande passion, et j'espère pouvoir continuer à partager cette passion avec le monde entier.",
    "Alright, I'm gonna get back into character now, hatchling. You should, too.": "Bon, retour à la réalité ! Prends bien soin de ta fusée, petite pierre.",
    "Oh! Hatchling, what're you doing back here so soon? Get back up there and have some fun!": "Oh ! Je pensais pas te revoir aussi vite, petite pierre ! Allons, va chercher ta fusée et retournes-y!",
    "Don't tell me you're getting cold feet now… come on, it's perfectly safe, swear on my top eyes.": "Me dis pas que tu as peur ? Tant que tu restes prudent, je te promets sur mes yeux supérieurs que tu risques rien.",
    "Hey, umm… my ship's broken.": "Hé, euhh… comment dire… ma fusée est détruite.",
    "<![CDATA[<color=grey>Sigh…</color>]]><![CDATA[<Pause/>]]> that's… I…": "<![CDATA[<color=grey>Soupir…</color>]]><![CDATA[<Pause/>]]> c'est… je…",
    "Alright. Well, back to the drawing board, I guess. And you'll be back in training. And basically all our progress is completely undone.": "Bon. Eh bien, il me reste plus qu'à repartir de zéro et à commencer à dessiner des plans. Et toi, tu retournes en entraînement.",
    "Great.": "Suuuper.",
    "What are you doing back here? Don't tell me you're getting cold feet. Or, uhh… warm feet, I suppose.": "Oh ! Je pensais pas te revoir aussi vite, petite pierre ! Me dis pas que tu as peur ?",
    "The ship's perfectly safe, hatchling. Swear on my top eyes.": "Je te promets sur mes yeux supérieurs que tu risques rien dans ta fusée !",
    "Whoa! What's that you got there, hatchling? Looks mighty interesting to me.": "Ouah ! Qu'est-ce que c'est que ça, petite pierre ? En tout cas, ça a l'air important.",
    "I have no idea what it is, though. Maybe run it by Hornfels if you're curious.": "Aucune idée de ce que c'est, mais Cornée saura peut-être te répondre.",
    "Whoa! Hatchling, what in Hearth's name did you just <![CDATA[<i>]]>eat<![CDATA[</i>]]>? That marshmallow was greener than grass!": "Ouah ! Petite pierre, qu'est-ce que tu viens de manger, <![CDATA[<i>]]>là<![CDATA[</i>]]> ? J'ai jamais vu une guimauve aussi verte !",
    "You alright there? Stomach treating you okay? …Why are you looking at me all funny?": "Ça va ? Tu arrives à digérer ? …Pourquoi tu me regardes comme ça ?",
    "…Hey, hatchling. Is it just me, or was the sun looking kind of red earlier?": "…Hé, petite pierre. C'est moi, ou le soleil était vraiment rouge, là, à l'instant ?",
    "Was it? I hadn't noticed.": "Vraiment ? J'ai rien remarqué d'anormal.",
    "Jeez… sun's looking kinda red, isn't it?": "Hé, c'est moi ou le soleil est vraiment rouge ?",
    "Is it? Looks alright to me.": "Vraiment ? Je le trouve comme d'habitude.",
    "…Did you tell Hornfels yet?": "…Tu en as parlé à Cornée ?",
    "Yeah, they think you're going crazy.": "Oui, il pense que tu disjonctes.",
    "No, not yet.": "Pas encore.",
    "Ready to get this thing off the ground? Ship’s all fueled and ready to go.": "Alors, t'as pas hâte de t'envoler à bord de cette fusée ? Le plein est fait, y'a plus qu'à décoller !",
    "Agh! Come on, hatchling, no hugs! You know that.": "Hé ! On avait dit pas de câlins ! Tu le sais bien, pourtant.",
    "No, no… it couldn't be. Chert would've seen it coming… right?": "Non, non… impossible. Chail l'aurait remarqué… non ?",
    "Don't talk to me.": "Laisse-moi tranquille.",
    "…Oh.": "…Oh.",
    "Hatchling… I don't think we have much time left.": "Petite pierre… je crois que tout est bientôt terminé.",
    "Just… sit here by the fire with me, okay? It'll be alright.": "Écoute… reste au coin du feu avec moi, d'accord ? Tout va bien se passer.",
    "Gah! Oh, hatchling, you were right. You were right… why?!": "Rah ! Tu avais raison, petite pierre ! Mais pourquoi… pourquoi ?!",
    "It's… it's fine. It'll be fine, just… just sit here by the fire with me, okay? It'll be alright.": "C'est… c'est pas grave. C'est pas grave, écoute… reste au coin du feu avec moi, d'accord ? Tout va bien se passer.",
    "…Close your eyes, hatchling.": "…Ferme les yeux, petite pierre.",
    "…Wait, like… soon? You're kidding, right?": "…Attends, genre… bientôt ? Tu plaisantes, rassure-moi ?",
    "How would you know? No, it's gotta be something else… just a trick of the light…": "Comment savoir ? Non, ça doit être autre chose… peut-être une illusion d'optique…",
    "Maybe I've been inhaling too much smoke, but it's <![CDATA[<i>]]>definitely<![CDATA[</i>]]> redder than usual.": "J'ai peut-être un peu abusé sur l'herbe de souche, mais le soleil est <![CDATA[<i>]]>clairement<![CDATA[</i>]]> plus rouge que d'habitude'.",
    "…If you could, maybe let Hornfels know. At the very least so they can tell me for sure whether I'm going crazy or not.": "…Tu veux bien en parler à Cornée, au cas où ? J'ai l'impression de devenir fou.",
    "Huh. Well, if they say so.": "Hm. Bon, il a sans doute raison.",
    "Well, please do. Just to put my mind at ease.": "Vas-y, s'il te plaît. Il faut que je sache.",

    //Solanum_Eye
    "Thank you, my friend. Your display of affection is appreciated.": "Merci, mon ami. Votre affection me touche.",
    "Ah, my friend. I appreciate this display of affection. It brings me comfort to see kindness at the end of all things.": "Merci, j'apprécie grandement votre affection. Je me réjouis de pouvoir observer la fin des temps avec un si bon ami.",
    "Here we stand, before oblivion. All that remains is to collapse the innumerable possibilites before us.": "Nous voilà au bord des frontières de l'imaginable. Tout ce qu'il reste à faire, c'est de procéder à l'effrondrement des innombrables possibilités qui s'offrent à nous.",
    "Are you ready to learn what comes next?": "Voulez-vous apprendre ce qu'il adviendra ensuite ?",

    //QM_SolanumConvo_Response_Explain+AshTwinProject
    "SOLANUM: The <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> was our clan's most ambitious undertaking. It was also our most controversial.": "SOLANUM: Le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> est de loin le plan le plus ambitieux et le plus controversée de mon clan.",
    "SOLANUM: Had anything gone wrong during its operation, it would result in the destruction of this entire solar system. There were some among us Nomai who opposed its construction, but it was built regardless, due to its promise of helping us find the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the Universe</color>]]>.": "SOLANUM: La moindre faille dans le procédé aurait entraîné la destruction du système solaire. Certains Nomaï s'opposaient à sa création, mais on ne pouvait nier qu'il permettrait la découverte de l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil de l'Univers</color>]]>.",
    "SOLANUM: However, our plan of using the <![CDATA[<color=lightblue>Sun Station</color>]]> to power it failed, and so the <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> has yet to be activated.": "SOLANUM: Cependant, l'énergie requise pour le mettre en marche, la <![CDATA[<color=lightblue>Station Solaire</color>]]>, n'a à ce jour jamais fonctionné. Ainsi reste le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> passif, attendant encore d'être mené à bien.",

    //QM_SolanumConvo_Response_Eye+AshTwinProject
    "SOLANUM: The <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> was created to find the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the Universe</color>]]>. This was to be done by linking it to the <![CDATA[<color=lightblue>Orbital Probe Cannon</color>]]> and repeatedly firing probes into space in random directions until the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> was found.": "SOLANUM: Le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> fut créé en dernier recours à la découverte de l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil de l'Univers</color>]]>. L'élément central étant l'activation du <![CDATA[<color=lightblue>Lance-Sonde Orbital</color>]]>, il devait tirer des sondes dans toutes les directions jusqu'à ce que l'une d'elles trouve l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil</color>]]>.",
    "SOLANUM: Finding and going to the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> is my clan's ultimate aim. It is a pity, then, that the <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> never bore fruit.": "SOLANUM: Atteindre l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil</color>]]> est l'objectif de mon clan. Quel dommage que le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> n'ait à ce jour jamais fonctionné.",

    //QM_SolanumConvo_Response_Identify+AshTwinProject
    "SOLANUM: The <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> is a machine constructed inside the core of Ash Twin. I imagine you have seen mention of it elsewhere, yes?": "SOLANUM: Le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> est une machine située à l'intérieur de la Sablière Noire. Il est fort probable que vous ayez au moins lu des bribes d'information à ce sujet.",
    "SOLANUM: Its intended purpose was to help my clan discover the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the Universe</color>]]>. However, it did not succeed, and was never activated.": "SOLANUM: Il fut inventé par mon clan pour découvrir l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil de l'Univers</color>]]>. Cependant, il n'a à ce jour jamais marché, restant ainsi en suspend.",

    //QM_SolanumConvo_Response_Me+AshTwinProject
    "SOLANUM: I offer you some caution regarding the <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]>: its operation involves an inherent level of danger. To my knowledge, there are no current plans of activating it, but if you hear word of this changing, I recommend leaving this solar system.": "SOLANUM: Prudence est de mise quant au <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> : son opération est intrinsèquement dévastatrice. De ce que j'en sais, il n'est guère prêt à la mise en marche. Mais si cela venait à changer, je vous suggère de fuir ce système solaire.",
    "SOLANUM: It would be a great pity for an outside creature like yourself to be caught up in the potential destruction caused by our species. Alternatively, if allowed, perhaps one of my clan could take you inside the <![CDATA[<color=lightblue>Project</color>]]>?": "SOLANUM: Il serait tragique que mon espèce fasse souffrir la vôtre de par ses expériences. Cependant, peut-être pourriez-vous demander une visite du <![CDATA[<color=lightblue>Projet</color>]]> auprès des membres de mon clan ?",
    "SOLANUM: I can only assume you, too, are a knowledge-seeking species like us Nomai. Even if not, the inside of the <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> is a truly beautiful sight to behold. Ask one of the Nomai on the twins about it, if you please. You may tell them I approve of you.": "SOLANUM: Je ne pense pas me tromper en supposant que votre espèce est, tel les Nomaï, en quête de découvertes et de savoir. D'autant que le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> mérite les trois coups d'œil. Si vous souhaitez un jour le voir aussi, je vous invite à vous adresser aux miens. À titre personnel, j'ai confiance en vous.",

    //QM_SolanumConvo_Response_QuantumMoon+AshTwinProject
    "SOLANUM: Perhaps one might ask why the <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> is necessary at all, given that my clan is able to access the <![CDATA[<color=lightblue>Quantum Moon</color>]]>'s sixth location. Right now, we are extrodinarily close to the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]>.": "SOLANUM: Vous êtes en droit de vous demander en quoi le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> est nécessaire, mon clan ayant déjà accès au sixième emplacement de la <![CDATA[<color=lightblue>Lune Quantique</color>]]>. Nous orbitons en ce moment-même très proche de l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil</color>]]>.",
    "SOLANUM: Unfortunately, for reasons that are not clear to us, accessing the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> via the <![CDATA[<color=lightblue>Quantum Moon</color>]]> appears to be impossible. Simply leaping off into the atmosphere above will only lead one back to the moon's Timber Hearth state.": "SOLANUM: Hélas, nous ignorons encore pourquoi, mais atteindre l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil</color>]]> depuis la <![CDATA[<color=lightblue>Lune Quantique</color>]]> est impossible. L'atmosphère de l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil</color>]]> semble hautement répulsive, et frôler celle de la lune suffit à la ramener autour d'Âtrebois.",
    "SOLANUM: Furthermore, while on the <![CDATA[<color=lightblue>Quantum Moon</color>]]> in any of its locations, tracking and communications technology breaks down completely. Despite standing right here, so close to the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]>, there is no way to determine my position relative to anything else in the solar system, and thus, no way to find the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]>.": "SOLANUM: Nous avions bien entendu essayé de localiser la <![CDATA[<color=lightblue>Lune Quantique</color>]]> l'aide de notre technologie, mais sa surface semble dérégler le moindre appareil, aussi puissant soit-il.",
    "SOLANUM: It is immensely frustrating, I must admit.": "SOLANUM: Nous sommes si proches de l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil de l'Univers</color>]]>, mais rien au monde ne nous permettra de localiser le sixième emplacement de la lune, contredisant ainsi toute possibilité de localiser l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil</color>]]> de cette façon. Je ne peux nier l'immense frustration que cela me procure.",

    //QM_SolanumConvo_Response_You+AshTwinProject
    "SOLANUM: I had no direct involvement in the <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]>, but I was among its supporters. There is little I want more in life than for the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> to be found.": "SOLANUM: Je n'avais aucune implication directe quant au <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]>, mais je soutenais sa création. J'ai grandi dans l'espoir d'un jour comprendre l'<![CDATA[<color=lightblue>Œil de l'Univers</color>]]>, je le souhaite de tout mon cœur.",
    "SOLANUM: I consider it a great pity that the <![CDATA[<color=lightblue>Ash Twin Project</color>]]> was unable to be activated. Perhaps one day, my clan will find another way.": "SOLANUM: Il est déplorable que le <![CDATA[<color=lightblue>Projet Sablière Noire</color>]]> n'ait encore jamais vu sa mise en action. Je tends à espérer que mon clan trouve un jour une solution alternative.",

    //Solanum
    "Hello again.": "Rebonjour.",
    "Can you understand anything I'm saying? Anything at all?": "Comprenez-vous ce que je dis ? Au moins un peu ?",
    "We're here forever now.": "Nous voilà coincés ici à tout jamais.",
    "Everyone you know is dead.": "Les Nomaï… ils sont tous morts.",
    "Could you please take your mask off?": "Pouvez-vous enlever votre masque ?",
    "I don't know why I keep coming back.": "Je ne sais pas pourquoi je continue à venir.",
    "You're very soft and warm.": "Vous êtes très douce.",
    "How does it feel, being the last one?": "Vous êtes la dernière nomaï en vie.",
    "I feel so lonely all the time.": "Je me sens tellement seul.",
    "I can't get you out of my head.": "Je n'arrête pas de penser à vous.",
    "You're more dead than alive.": "Vous êtes plus morte que vivante.",
    "I know what it's like to die. You're not alone.": "Je connais la mort, moi aussi. Vous n'êtes pas seule.",
    "I think I might be a little obsessed with you.": "Je crois que je suis obsédé.",
    "I wish you could understand.": "Si seulement vous compreniez mes mots.",
    "I think I love you.": "Je crois que je vous aime.",

    //Spinel
    "Fishing song, fishing song… whoa, what's that you brought along? Don't throw it in the water, hatchling.": "C'est pas l'âtrien qui prend le geyser, c'est le geyser qui… Ouah, qu'est-ce que c'est que ça ? Évite de jeter ce machin dans l'eau, ça ferait fuir les poissons.",
    "What are you up to, anyway?": "Enfin. Quoi de neuf, sinon ?",
    "You can go away now, assuming you’re done scaring off all the fish. And take that weird thing with you.": "Quand tu auras fini de faire fuir les poissons, j'aimerais que tu sortes de l'eau. Et laisse ce machin hors de l'eau, s'il te plaît.",
    "Fishing rite, fishing rite… that sun is looking mighty bright!": "N'en déplaise aux jeteurs de sort, aux jeteurs de sort… Je commence à avoir très chaud, v'là qu'le soleil est vraiment gros…",
    "Heh… geez, I'm sweating a storm up here! But that isn't going to stop me from getting my catch, not at all.": "Heh… dis, ça tape aujourd'hui ! Pas que je faiblisse. Je lâche pas prise, quoi qu'il advienne.",
    "What are you up to, hatchling?": "Quoi de neuf, petite pierre ?",
    "Geez! Listen, I appreciate the hug, hatchling, but I gotta keep my line straight, alright?": "Hé ! Écoute, petite pierre, j'apprécie les câlins, mais 'faut que je me concentre, tu comprends ?",
    "…Shoot! My line br… wait, what was that?": "…Ah, zut ! J'ai perdu pri… attends, c'était quoi, ça ?",
    "…It's… so dark…": "…Il fait… vraiment sombre…",

    //Tektite
    "Hatchling! Hearth's sake, get away from that thing! Don't go losing a limb like me.": "P'tite pierre ! Nom d'un silex, t'approche pas de ce truc ! J'te promets qu'c'est pas amusant de vivre avec un membre en moins, ouaip.",
    "What are you still doing here anyways? I thought you were suppose to be taking that tin can of yours into space today.": "Et qu'est-ce que tu fais encore sur Âtrebois ? Je te croyais là-haut, dans ta boîte de conserve.",
    "I came over here to see what crashed.": "Je venais voir ce qui a atterri.",
    "Is that a Dark Bramble seed?": "C'est une graine de Sombronces ?",
    "Hatchling! Hearth's sake, get away from that thing! Don't go losing a limb like me. I don't need the seed causing any more damage than it already has!": "P'tite pierre ! Nom d'un silex, t'approche pas de ce truc ! Il a déjà fait assez de dégâts comme ça.",
    "Blasted thing… I liked this crater.": "Saleté… Et moi qui aimais ce cratère.",
    "Need something from me, hatchling?": "Tu voulais quequ'chose, p'tite pierre ?",
    "Same as me, then. I dunno what this thing is, exactly. Looks like some kind of plant seed, but it’s not anything I’ve seen on Timber Hearth before - and trust me, I was quite the explorer back in the day.": "Tout comme moi, alors. Aucune idée de c'que c'est. On dirait un genre de graine, mais j'ai encore jamais vu ça sur Âtrebois - et crois-moi, j'en ai vu du pays, d'mon temps.",
    "D’you think it’s extraterrestrial? It kinda looks like something that might’ve come off of Dark Bramble. Whatever it is, it put down roots in a hurry.": "Tu crois qu'ça vient d'l'espace ? On dirait un truc qui vient d'Sombronces. 'tout cas, ça traîne pas pour planter ses graines.",
    "Heyo, hatchling! Nice find you've got there. I assume you're back down here to show it off?": "Salut, p'tite pierre ! C'est un joli trésor que t'as là. T'es venu jusqu'ici pour m'le montrer ?",
    "Me? I was using the old scout launcher and saw smoke in one of the photos, so I thought I’d come over here myself and take a look.": "Moi ? J'ai vu un truc s'écraser à l'horizon et les images envoyées par mon p'tit guetteur sentaient pas bon, alors j'ai décidé d'venir y j'ter un coup d'œil en personne.",
    "Blasted seed did a lot of damage when it crashed. I liked this crater.": "Cette sal'té d'graine a fait d'sacrès dégâts en s'écrasant. J'aimais bien c'cratère.",
    "Oh, hatchling. Nice thing you've got there. Sorry, I'm a bit distracted at the moment. Need something from me?": "Oh ! Salut, p'tite pierre. Jolie trouvaille ! 'scuse-moi, j'pensais à aut' chose.",
    "Goodness. First this seed, now the sun's looking all wonky… what's going on?": "Nom d'un caillou mal taillé… d'abord, c'te graine, et maint'nant le soleil qui est tout bizarre… mais qu'est-ce qui s'passe, aujourd'hui ?",
    "Oh, hatchling. I didn't see you there. Sorry, I'm a bit distracted at the moment.": "Oh ! Salut, p'tite pierre. 'scuse-moi, j't'avais pas r'marqué. J'pensais à aut' chose.",
    "I was using the old scout launcher and saw smoke in one of the photos, so I thought I’d come over here myself and take a look.": "J'ai vu un truc s'écraser à l'horizon et les images envoyées par mon p'tit guetteur sentaient pas bon, alors j'ai décidé d'venir y j'ter un coup d'œil en personne.",
    "Oh, hatchling. I didn't see you there. Sorry, I'm a bit distracted at the moment. Need something from me?": "Oh ! Salut, p'tite pierre. 'scuse-moi, j't'avais pas r'marqué. J'pensais à aut' chose. T'as b'soin d'moi ?",
    "Hugs are much appreciated, hatchling, much appreciated. Sorry if I seem distracted, it's just 'cause I am. Need something?": "J'apprécie les câlins, p'tite pierre, j'apprécie. 'scuse-moi si j'ai l'air distrait, c'te graine me turlupine. T'avais b'soin de quequ'chose ?",
    "Stars above! What's happening?! Is that coming from the seed?": "Mille étoiles ! C'était quoi, c'te bruit ?! Ça vient d'la graine ?",
    "Hatchling… I'm sorry…": "P'tite pierre… j'suis désolé…",

    //Tephra_Hidden
    "Thanks for the hug, astronaut!": "Merci, astronaute !",
    "…Huh? W-wait, what's happening? Astronaut, what's going on?": "…Hein ? Q-qu'est-ce qui se passe ? A-astronaute, c'était quoi, ça ?",
    "Astronaut, p-please, help me!": "Astronaute, a-aide-nous !",
    "…I-I'll keep you safe, Galena!": "…J-je te protège, Galena!",
    "<![CDATA[<i>Sniffle</i>]]>… th-thank you, astronaut…": "<![CDATA[<i>Sniffle</i>]]>… m-merci, astronaute…",

    //Tephra
    "Hullo, astronaut!": "Salut, astronaute !",
    "That was a really cool launch you did! I hope you have fun up in space.": "J'ai adoré ton décollage. J'espère que tu nous montreras plein de trucs de l'espace !",
    "Whoa!! What is <![CDATA[<i>that</i>]]>?! It looks like a fat firefly in a jar… but I've never seen a firefly that color! That's really cool!": "Ouah !! C'est quoi <![CDATA[<i>ça</i>]]> ?! On dirait une grosse luciole dans un bocal… mais j'ai jamais vu de lucioles de cette couleur. Trop cool !",
    "Whoa!! What is <![CDATA[<i>that</i>]]>?! It looks like two fat fireflies in a jar… but I've never seen fireflies that are black or white! That's really cool!": "Ouah !! C'est quoi <![CDATA[<i>ça</i>]]> ?! On dirait deux grosses lucioles dans un bocal… mais j'ai jamais vu de lucioles noires et blanches comme ça ! Trop cool !",
    "Hullo astronaut! I think we're gonna have some kind of astranominal event coming up soon! Astranomial? Astranomai…?": "Salut, astronaute ! On dirait qu'on va bientôt avoir un événement astranomique ! Astranomique ? Astranomaï…?",
    "The sun looks weird. You get it! Don't giggle at me.": "Enfin, le soleil, quoi ! Il est vraiment bizarre. Tu vois ce que je veux dire ?",

    //Tuff
    "All done in there, pal?": "Alors, t'as fini ?",
    "Yup, all done.": "Ouaip, tout est bon.",
    "All done. Now give me the dirt.": "Tout est bon. File ta terre, maintenant.",
    "Yeah, and guess where I'm going next?": "Oui, et devine où je pars ?",
    "…Whoa. Look at that thing… the way it sparkles, like it's capturing all the light inside of it… where'd you find that, hatchling?": "…Ouah. Quelle pépite… la façon dont ce mâchin brille, on dirait qu'il absorbe la lumière… tu l'as trouvé où ?",
    "Mmm. You know I'm not big on hugs, hatchling.": "Hmm. Tu sais, je suis pas trop fan des câlins, petite pierre.",
    "Hurgh…": "Hurgh…",
    "…The heck was that?": "…C'était quoi, ça ?",
    "Eugh. Good. I don't even like thinking about that cave…": "Nickel. Cette grotte me fout les jetons, rien que d'y penser…"
  },

  "ShipLogDictionary": {},

  "UIDictionary": {
    "Please add manually.": "Ajouter manuellement."
  },

  "AchievementTranslations": {
    "Please add manually.": {}
  }
}